Слова:
М. П. Мусоргский
[Марфа]
Силы потайные, силы великие,
души, отбывшие в мир неведомый,
к вам взываю!
Души утопшие, души погибшие,
тайны познавшие мира подводного,
здесь ли вы?
Страхом томимому князю-боярину
тайну судьбы его, в мраке сокрытую,
откройте ль?
(Всматривается в воду.)
Тихо и чисто в поднебесье,
светом волшебным все озарено,
силы потайные зов мой услышали.
Княже, судьбы твоей тайна открывается:
с коварной усмешкою лики злобные
вкруг тебя, княже, плотно сомкнулися,
лики, тебе знакомые,
путь указуют куда-то далече...
Вижу светло - правда сказалась...
Княже, тебе угрожает опала и заточенье в дальнем краю,
отнимется власть и богатство, и знатность навек от тебя.
Ни слава в минувшем, ни доблесть, ни знанье – ничто не спасет тебя...
Судьба так решила.
Узнаешь, мой княже, нужду и лишенья, великую страду-печаль.
В той страде, в горючих слезах познаешь ты всю правду земли..
The words:
Mussorgsky
[Martha]
Force secret, strength, great,
souls who have served in the world of the unknown,
you cry!
Utopshie souls, the souls of the dead,
know the mysteries of the underwater world,
Are you here?
Fear tormented prince-boyar
the mystery of his fate, hidden in the darkness,
open eh?
(Gazes into the water.)
Quiet and clean in the sky,
light magically lit all,
hidden forces heard my call.
Prince, the fate of your mystery opens:
a smile to the faces of the insidious evil
circle round you, prince, tightly closed;
faces, familiar to you,
Decrees of the way somewhere far away ...
I see the light - to tell the truth ...
Prince, you threatened opal and imprisonment at the far edge,
taken away the power and the wealth and nobility of you forever.
No glory in the past, nor the courage, nor the knowledge - nothing will save you ...
Fate so decided.
You'll find out, my prince, hardship and privation, a great harvest-sadness.
To the harvest season, in bitter tears you will know the whole truth of the earth .. Смотрите также: | |
