За то, кем я была, и кем ещё побуду,
пока, как клейкий лист, не развернётся жизнь,
простите все,
кто, может быть, отсюда
посмотрит в черноту мою, и даль, и синь…
В нарядную меня – тростиночку, трёхлетку –
в хрустящее бумажное бессмертие моё,
где я под Новый год стою на табуретке,
и хохочу над тем,
как бабушка поёт...
Когда я отступлю – на шаг, на два – от края,
и встанут предо мной
мой дед, отец и брат,
которых больше нет (а я стою живая),
то, думается мне, сильнее во сто крат
я полюблю вас всех – и тех, кого не знаю,
и тех, кого забыла, забуду навсегда,
и тех, кого сейчас
бесследно забываю,
(ты спросишь «и меня?», и я отвечу «да»)…
Осыплемся мы все, как маковое семя,
из всех своих пустых бесчисленных сердец.
Но алые цветы пока цветут всё время,
пока ещё цветут
и зреют, наконец,
и истекают вглубь – то молоком, то мёдом,
и оплетают вдаль – то светом, то огнём,
и если не мешать, то прорастают сходу
сквозь ель,
сквозь табурет,
сквозь девочку на нём.
Я с вами заодно (не хуже и не лучше),
но мир стоит в дверях, как вечный Новый год,
и выведет нас всех, по одному, за ручку,
туда, где смерти нет,
где бабушка поёт,
где все уже равны и ростом, и любовью,
где не о чем роптать... лишь грустно от того,
что каждому из нас положат к изголовью
прощенья и конфет,
и больше ничего. For who I was and who else I will be
until life unfolds like a sticky sheet,
forgive everyone
who maybe from here
look into my blackness, and distance, and blue ...
Into an elegant one for me - a reed, a three-year-old -
into my crispy paper immortality,
where on New Year's Eve I stand on a stool,
and I laugh at the fact
how grandma sings ...
When I step back - one step, two - from the edge,
and stand before me
my grandfather, father and brother,
which are no more (and I stand alive),
then, it seems to me, a hundred times stronger
I will love you all - and those I don’t know,
and those whom I have forgotten, I will forget forever,
and those who are now
I forget without a trace
(you ask "me too?" and I will answer "yes") ...
We will all fall asleep, like a poppy seed,
from all my empty, countless hearts.
But the scarlet flowers are blooming all the time
still blooming
and finally ripen
and flow into the depths - either milk or honey,
and twine into the distance - now with light, now with fire,
and if not disturbed, they sprout right away
through the spruce,
through the stool,
through the girl on it.
I'm at the same time with you (no worse and no better),
but the world stands at the door like an eternal New Year,
and will lead us all, one by one, by the handle,
where there is no death,
where grandma sings
where everyone is already equal in height and love,
where there is nothing to grumble about ... only sad from the fact
that each of us will be put at the head
forgiveness and sweets,
and nothing more. Смотрите также: | |
