Ты скажи мне, вереск, скажи: зелен ли твой летний наряд?
Легок ли цветущий твой плат, под которым спит мой брат,
Мой любимый брат, все простивший брат?
Ты скажи мне, память, скажи, как он бросил все, что имел,
Свет какой звезды в нем горел?
Как предвидеть он посмел общий наш удел,
Проклятый удел?
- Смотри, сестра, смотри: на мне любовь оставит шрам.
Беда и боль вдали - ноги моей не будет там!
Но я сказала:
- Брат! Мы все-таки пойдем вперед!
Здесь только боль и плач, а, значит, впереди восход..
Ты скажи мне, сердце скажи, как сдалось коварству ты в плен?
Как упала черная тень, и убила яркий день,
Бесконечный день, нам сужденный день?
Ты скажи мне, берег скажи, как мы отреклись от даров,
Как мы потеряли свой кров? И над горечью утрат
Мне сказал мой брат, мой любимый брат:
- Нам эту кровь не смыть, сестра, и не обресть нам кров.
Когда б не клятвы зов - клянусь - я не хотел бы жить...
Но я сказала:
- Брат! Мы все-таки пойдем вперед!
Над нами день угас, а, значит, впереди восход..
Ты скажи мне, ветер, скажи, как от крови снег покраснел,
Как ты нам о гибели пел, как твой голос огрубел,
Как он сном одел груды мертвых тел?
Ты скажи мне, слава, скажи, что могла ты нам предложить?
Ты встречала нас в цвете лжи, в клевете чужих наград,
И смотря назад, мне сказал мой брат:
- Смотри, сестра, смотри: с Гордыней обвенчалась Смерть.
Здесь нужно быть, как все. - Боюсь, мне это не суметь.
Но я сказала:
- Брат, я все-таки пойду вперед.
Когда надежды нет - есть только золотой восход.
Ты скажи мне, верность, скажи, чем ты покоряешь сердца?
Как тебе служил до конца белокурый твой вассал,
Преданный вассал, только твой вассал.
Ты скажи мне, гибель, скажи, как смеялся он над судьбой,
как он обвенчался с тобой. Как меня сильнее был
Шелест твоих крыл, беспощадных крыл.
- Смотри, мой брат, смотри - покоя сердцу не найти.
Одна душа у нас, но как же разнятся пути!
Но там, в конце разлук, в краю без горя и невзгод,
Над встречей наших рук зажжется золотой восход. You tell me, Heather, tell me: Is your summer outfit is green?
Easy Does your blooming boards, under which sleeps my brother,
My beloved brother, all just a brother?
You tell me, daughter, tell me how he gave everything he had,
Light of a star in it burned?
How dare he anticipate our common destiny,
Damn the lot?
- Look, sister, look: I love to leave a scar.
Trouble and pain away - my legs will not be there!
But I said:
- Brother! We still go ahead!
There is only pain and mourning, and thus ahead of the sunrise ..
You tell me, my heart tell me, how are you surrendered cunning prisoner?
Like a black shadow fell, and killed a bright day,
Endless day we predestined day?
You tell me, tell me ashore as we renounced gifts
As we have lost their homes? And over the bitterness of losses
I told my brother, my beloved brother:
- We do not wash off the blood, sister, and we do not find shelter.
Had it not been the curse of the call - I swear - I would not want to live ...
But I said:
- Brother! We still go ahead!
Above us the day waned, and, therefore, in front of sunrise ..
You tell me the wind, say, a blood red snow,
How do we sing about the death as your voice coarsened,
As he put sleeping piles of dead bodies?
You tell me, thanks, tell me what you can offer us?
You met us in the color lies in the defamation of others winning,
And looking back, I said to my brother:
- Look, sister, see: By pride to wed Death.
Here you need to be like everyone else. - I'm afraid I'm not able to.
But I said:
- Brother, I still go forward.
When there is no hope - there is only the golden sunrise.
You tell me, loyalty, tell me what you conquer the heart?
How do you serve to the end of the blond your vassal,
Faithful vassal, your only vassal.
You tell me, death, tell me, how he laughed at fate,
he married you. As I was stronger
Rustle thy wings, merciless wings.
- Look, my brother, see - resting heart does not find.
One soul in us, but how different ways!
But there, at the end of separations, in a land without sorrow and adversity,
Above the meeting of our hands will light a golden sunrise. Смотрите также: | |
