Золотится Рейна далекий отсвет,
Над его мерцанием вечер тих.
Раньше я бросала рыцарям косы,
Но они бродили, не видя их.
Раньше я глядела из окон башни,
Звонок был мой голос, беспечен взгляд,
Но молчало эхо в тени горчащей,
И, роняя листья, молчал мой сад.
Я уже не помню, как это стало,
Берег мой тонет в закатной мгле.
Слишком много соли на землю упало
и цветы не стали расти в золе,
облетел жасмин под окном восточным,
Отзвенел вдали серебристый горн.
Я без сна лежала и слушала ночью
как врастает в камень корявый терн.
Хоровод водили во тьме планеты,
Своды опускались, давя на грудь,
Рыцари бродили, не видя света,
И терновник полз, преграждая путь.
Совы на воротах, луна над башней,
сумрачные тени, изнанка дня,
Колдовство мое становилось страшным,
Я же их просила спасти меня,
Но они не смели смотреть в глаза мне
И тогда, смеясь, я сказала «нет!»
И один упал с обрыва на камни,
А другой вонзил себе в грудь стилет,
Лишь один остался, самый упорный,
Ощупью блуждает у входа в склеп,
Что же он там ищет меж веток черных?
Больше ничего – он давно ослеп.
Сыплются осколки недоброго смеха,
Зеркало туманится, стонет рог,
Вот еще один в эти дебри заехал,
Потерял карту, коня и клинок.
Разбуди меня, я хочу проснуться,
Явь твоя ужасна, как страшен мой сон,
Где же ты теперь, о моя Рапунцель,
В зарослях терновника плачет он. The distant reflection of the Rhine is golden,
The evening is quiet above its shimmer.
I used to throw scythes to knights
But they wandered without seeing them.
I used to look out of the tower windows
The call was my voice, a careless look,
But the echo was silent in the bitter shadow,
And, dropping leaves, my garden was silent.
I don't remember how it became,
My shore is sinking in the darkness of the sunset.
Too much salt fell to the ground
and the flowers did not grow in the ashes,
flew around the jasmine under the east window,
A silvery horn rang out in the distance.
I lay awake and listened at night
like a gnarled thorn growing into a stone.
They played a round dance in the darkness of the planet,
The vaults fell, pressing on the chest,
The knights wandered without seeing the light
And the thorns crawled, blocking the way.
Owls at the gate, moon over the tower
dark shadows, wrong side of the day,
My sorcery was becoming terrible,
I asked them to save me,
But they didn't dare look me in the eye
And then, laughing, I said "no!"
And one fell from a cliff onto stones,
And another thrust a stiletto into his chest,
Only one remained, the most stubborn,
Gropingly wanders at the entrance to the crypt,
What is he looking for there between the black branches?
Nothing else - he has long gone blind.
Shards of unkind laughter are falling
The mirror fogs up, the horn groans,
Here's another one drove into this jungle,
Lost a card, a horse and a blade.
Wake me up, I want to wake up
Your reality is terrible, how terrible is my dream,
Where are you now, oh my Rapunzel,
In the thickets of thorns he weeps. Смотрите также: | |
