...А зима тут, Іванку, смішна: ні морозу, ні снігу.
Гори є, але в них ти би вівці свої не напас...
Бережи там дітей. Привезу вам з Італії фіґу –
То солодке таке; там росте – може, буде і в нас.
Я щодня бачу море... А небо – Іва! – що за небо!..
В нас такого нема, все – то гори, то дощ, то жнива...
Я, Іванку, нарешті навчилася спати без тебе;
Але сплю ще сама! – то і ти там шануйся, Іва!..
А легіники тут – як гуцули: чорняві і горді, –
Тільки ти все мовчиш, а вони – як те „Радіо Люкс”...
Тут один вже поліз... Ну, дістав, як належить, по морді –
Аж господар спитав, що то з ним – тихо буркнув, що флюс...
А як ще не дістав, то хвалився, що купить ми хату,
І що певно си вженить, як я тобі лишу дітей...
Йой, Іва... Я сміюся – а як то дожити до свята!..
Тут Різдво трохи скорше, ніж в нас – то дотерплю, ачей...
Я, Іванку, не вмію писати такими словами,
Як ото в серіалах. Та й сам ти казав, що то кіч.
Я купила сорочку тобі і спідницю для мами –
І до тої сорочки я прошепотіла всю ніч...
Мій господар питав, чи не маєш ти там інтернету...
Я кажу: якби мав, чи ж би мила я ваш унітаз?..
А дипломи і мого, і твого, Іва, факультету
Вже не варті і свого паперу – що в них, що у нас...
Пишеш, вибори знов... Голосуй. Я не дуже ідейна.
Ми с тобою вже мерзли – і що нині маєм за все?
Мій синьйор все не вірить, що я розумію Ейнштейна;
Засміюся: що я! – он філософ маржинку пасе...
Ти не сердься, Іва! – то я так, передихала морем...
А яке тутай небо, Іванку, без тебе пусте!..
Я вже скоро, я скоро приїду... Ми ніч проговорим,
І до ранку та ранка, що знов привезу, заросте... ... And winter here, Ivanka, is ridiculous: no frost, no snow.
There are mountains, but in them you would not feed your sheep ...
Take care of the children there. I will bring you a fig from Italy -
That's sweet; it grows there - maybe we will.
I see the sea every day ... And the sky is Iva! - what the sky! ..
We don't have that, everything is mountains, rain, harvest ...
I, Ivanka, have finally learned to sleep without you;
But I still sleep alone! - then you are respected there, Iva! ..
And the legionnaires here are like Hutsuls: black and proud, -
Only you are silent, and they are like Radio Lux ...
Here one already climbed ... Well, got, as it should, on a muzzle -
As soon as the owner asked what was wrong with him, he muttered softly that the flux ...
And when he had not yet received it, he boasted that we would buy a house,
And that you will probably get married when I leave you children ...
Oh, Iva ... I'm laughing - how can I live to see the holiday! ..
Here Christmas is a little faster than ours - I'll be patient, ache ...
I, Ivanka, can't write in such words,
As in the series. And you yourself said it was kitsch.
I bought you a shirt and a skirt for mom -
And I whispered to that shirt all night ...
My host asked if you had internet there ...
I say: if I had, would I wash your toilet? ..
And diplomas of both my and your, Iva, faculty
They are no longer worth their paper - what they have, what we have ...
You write, elections again ... Vote. I'm not very ideological.
You and I are already frozen - and what do we have now?
My lord still does not believe that I understand Einstein;
Laugh: what am I! - he is a philosopher grazing margin ...
Don't be angry, Iva! - then I, breathed the sea ...
And what an empty sky, Ivanka, is empty without you! ..
I'll be there soon, I'll be there soon ... We'll talk tonight,
And by morning and the morning that I will bring again, it will be overgrown ... Смотрите также: | |
