Закс
Почтенье к мастерам, мой друг!
Почтенье к их труду!
То, чем в душе они горды, –
вам жатву принесло.
Не ваших предков славный род,
не герб старинный и не меч, –
мы здесь поэта чтим, искусства яркий цвет!
Вас осчастливил наш венец!
Так вот, спросите же себя,
как может быть ничтожным то,
что столько счастья в силах дать?..
Служить искусству мы хотим
всем сердцем, всем умом;
над ним трудясь по мере сил,
мы сберегли его.
Хоть благородства в нём уж нет,
как прежде в замках у князей,
но даже в годы бурь
в нём дух отчизны не погиб!
И если скромен цвет его
в объятьях мачихи-судьбы,
то всё ж – какой ему почёт!
Что дать могли бы мы ещё?
Народ! Туч мрачных берегись!
Распад нам и стране грозит!
В величьи ложном стран чужих
князья с народом врозь идут:
романский чад, мишурный блеск
осели на земле родной!
А добрый наш немецкий дух
жив только в наших мастерах!
Так я скажу:
честь мастеров храните,
искусство их цените!
Народ мой,
ты им помощь дай!
Тогда пускай
падёт священный Рим:
мы всё же сохраним
святой искусства край!
Народ
Честь мастеров храните!
Искусство их цените!
И всяк из нас им помощь дай!
Тогда пускай
падёт священный Рим:
мы всё же сохраним
святой искусства край!
К пению народа присоединяются все присутствующие. В это время Ева снимает венок с головы Вальтера и венчает Закса, который берёт из рук Погнера цепь, надевает её на Вальтера и затем обнимает молодую чету. Вальтер и Ева стоят по обеим сторонам Закса, прижавшись к его плечам. Погнер, в знак почтения, преклоняет перед Заксом колено. Мастера, подняв руки, указывают на Закса, как на своего главу.
Народ, видя образовавшуюся группу, в восторге машет шляпами и платками. Ученики пляшут и, ликуя, бьют в ладоши. – Трубы и барабаны на сцене.
Все
Закс! Закс! Славный наш Ганс Закс!
Занавес падает
Sachs
Respect for the masters, my friend!
Respect for their work!
What they are proud of in their souls -
brought you a harvest.
Not your ancestors glorious race,
not an old coat of arms and not a sword, -
here we honor the poet, art is a bright color!
Our crown has made you happy!
So, ask yourself,
how can it be insignificant
what so much happiness can give? ..
Serve the art we want
with all my heart, with all my mind;
working on him to the best of his ability
we saved it.
Though nobility is not in him,
as before in the castles of the princes,
but even in the years of storms
in it the spirit of the fatherland did not perish!
And if his color is modest
in the arms of machihi-fate
then it’s all - what an honor to him!
What else could we give?
People! Clouds of gloomy watch out!
Collapse threatens us and the country!
In the greatness of false alien countries
princes and people go apart:
romance child, tinsel shine
settled on native land!
And our good German spirit
alive only in our masters!
So I will say:
keep the honor of the masters,
appreciate their art!
My people
give them help!
Then let
Holy Rome will fall:
we will save
holy art edge!
People
Keep the honor of the masters!
Art appreciate them!
And each of us, give them help!
Then let
Holy Rome will fall:
we will save
holy art edge!
Everyone present joins the singing of the people. At this time, Eve removes the wreath from Walter’s head and crowns Sachs, who takes the chain from Pogner’s hands, puts it on Walter and then hugs the young couple. Walter and Eve stand on either side of Sachs, clinging to his shoulders. Pogner, in reverence, kneels before Sax. Masters, raising their hands, point to Sachs, as their head.
The people, seeing the formed group, enthusiastically wave their hats and shawls. The disciples dance and clap their hands. - Trumpets and drums on stage.
All
Sachs! Sachs! Our glorious Hans Sachs!
Curtain falls | |
