Оля, Оля, Оленька, да Олексий, Олёшенька
Хороводная
(На напев «Веселко»)
Ворошнино (Великоустюгский район), ФЭЦ: 584-15
(Авт. зап.: Марченко Ю.И., Кастров А.Ю. и др.)
Оля, Оля, Оленька, да Олексий, Олёшенька,
Как у нашёва у Оли голова уцёсана.
Как у нашёва у Оли голова уцёсана,
Голова уцёсана да на ряды розложена.
Голова уцёсана да на ряды розложена.
На ряды розложёна да помадой умазана.
На ряды розложёна да помадой умазана.
Помадой умазана да лентой перевязана
Помадой умазана да лентой перевязана
Как из етой ленточки да в три ряда кудри вились,
Как из етой ленточки да в три ряда кудри вились,
В три ряда кудри вились, на Олю девки зарились
[В три ряда кудри вились, на Олю девки зарились
На Олю девки зарились да целоватьцё ладились.]
На Олю девки зарились да целоватьцё ладились.
Поцелуй разок в уста, будёт деревня не пуста.
Продолжение текста (582-02):
Штё деревня от деревни неподалеку стоит,
Неподалеку стоит да рецька быстро бежит
Рецька быстро бежит, жердоцька тоненька лежит,
Рецька быстро бежит, жердоцька тоненька лежит,
Она тоненькая, сама еловенькая,
Она тоненькая, сама еловенькая,
Она гнётця и гнётця, выгибаетця,
Выгибаетця да не ломаётця.
КАТЯ, КАТЯ, КАТЕНЬКА
(На напев «Веселко»)
Ворошнино Великоустюгского района, ФЭЦ: 584-12
(Авт. зап. Марченко Ю.И., Кастров А.Ю.)
Катя, Катя, Катенька, да невелика маленька
Катя по горёнке пройди, да по новенькой прошшипни
Катя по горёнке пройди, да по новенькой прошшипни
Рада, рада бы протти да радёшенька прошипать
Рада, рада бы протти да радёшенька прошипать
Боюсь, боюсь батюшка да опасаюсь матушки
Боюсь, боюсь батюшка да опасаюсь матушки
Платом голову свяжу да скажуся: «Я не могу», да
Платом голову свяжу да скажуся: «Я не могу»
Скажуся я не могу да в окошецько погляжу,
Скажуся я не могу да в окошецько погляжу,
В окошесьцятоё да во решесьцятоё,
В окошесьцятоё да во решесьцятоё,
На улице вьюжиця да большая метелиця,
На улице вьюжиця да большая метелиця,
Она вьёт и метёт, по зоре милой идёт,
Она вьёт и метёт, да по зоре милой идёт,
По зоре милой идёт да студеную росу пьёт.
Olya, Olya, Olenka, yes Oleksy, Oleshenka
Round dance
(To the melody "Veselko")
Voroshnino (Velikoustyug district), FEC: 584-15
(Authors: Marchenko Yu.I., Kastrov A.Yu. and others)
Olya, Olya, Olenka, yes Oleksy, Oleshenka,
Like Olya's head is trimmed.
Like Olya's head is trimmed,
The head is trimmed and laid out in rows.
The head is trimmed and laid out in rows.
On the rows laid out and smeared with lipstick.
On the rows laid out and smeared with lipstick.
Smeared with lipstick and tied with a ribbon
Smeared with lipstick and tied with a ribbon
How curls curled from this ribbon and in three rows,
How curls curled from this ribbon and in three rows,
Curls curled in three rows, girls coveted Olya
[Curls curled in three rows, girls coveted Olya
The girls coveted at Olya and went on kissing.]
On Olya girls coveted and kissing went well.
Kiss once on the mouth, the village will not be empty.
Continuation of the text (582-02):
The village is not far from the village,
Standing nearby and the river is running fast
Rezka is running fast, the little zherdocka lies,
Rezka is running fast, the little zherdocka lies,
She is thin, she herself is sparse,
She is thin, she herself is sparse,
She is oppression and oppression, bends,
It bends and does not break.
KATYA, KATYA, KATENKA
(To the melody "Veselko")
Voroshnino, Velikoustyug district, FEC: 584-12
(Authors: Marchenko Yu.I., Kastrov A.Yu.)
Katya, Katya, Katya, but she's not big
Katya walk along the gorny, but take a new one
Katya walk along the gorny, but take a new one
I’m glad, I’ll be glad to resist and hiss radioshenka
I’m glad, I’ll be glad to resist and hiss radioshenka
I'm afraid, I'm afraid, father, but I'm afraid of mother
I'm afraid, I'm afraid, father, but I'm afraid of mother
I'll tie my head with a wardrobe and say: "I can't", yes
I'll bind my head with a wardrobe and say: "I can't"
I’ll say I can’t, but I’ll look in the window,
I’ll say I can’t, but I’ll look in the window,
In the window and in the solution,
In the window and in the solution,
On the street there is a blizzard and a big blizzard,
On the street there is a blizzard and a big blizzard,
She twists and sweeps, she walks sweetly at dawn,
She twists and sweeps, but she walks sweetly at dawn,
At dawn she walks sweetly and drinks icy dew. | |
