Зал певцов в Вартбурге. В глубине сцены – открытый вид на двор и долину. – Елизавета входит в радостном возбуждении.
Елизавета
О, светлый зал мой, здравствуй снова!
Вновь ты мне мил, приют певцов!
В тебе его проснутся песни, –
и я проснусь от мрачных снов!
Как он тебя покинул,
пустынным ты мне стал…
Тоска проникла в сердце,
унынье – в дивный зал!
Теперь в груди трепещет радость,
теперь и ты мне стал сиять:
кто жизнь тебе и мне дарует,
тот ныне будет здесь опять!
Она видит Тангейзера, который входит в сопровождении Вольфрама,
поднимаясь с ним по лестнице в глубине сцены.
Вольфрам
(Тангейзеру)
Ты видишь? – Смело сам приблизься к ней!
Он прислоняется к балюстраде балкона в глубине, где и остаётся в течение всей последующей сцены. – Тангейзер в бурном порыве бросается к ногам Елизаветы.
Тангейзер
Принцесса!..
Елизавета
Ах! Это вы! – Нет, нет! –
Мне с вами быть нельзя!
Она делает движение, чтобы удалиться.
Тангейзер
Бежишь? – Оставь, оставь
меня у ног своих!
Елизавета
(с приветливой улыбкой поворачиваясь к нему).
Должны вы встать!
Как вы склонились там, где ваше царство,
где всё покорно вам? – Вы встать должны!
Я рада вам, – примите мой привет!
Где были вы так долго?
Тангейзер
(медленно поднимаясь).
Я блуждал
в чужих, далёких странах. – Тьмой забвенья
окутан ныне мой вчерашний день…
Да, всё забыто, чем я жил и грезил…
Но не мечтал я, мысли не лелеял,
что я вас встречу вновь, – что час настанет,
и образ ваш мои глаза увидят! –
Елизавета
Но… что ж тогда вас привело назад?
Тангейзер
Святая мощь, –
высоких сил благое чудо!
Елизавета
(радостно вспыхивая).
Я славлю это чудо, –
счастливым сердцем славлю! –
(в смущении сдерживаясь)
Простите, я не знаю, что со мною…
В тумане я… Слабее, чем дитя, –
нет сил бежать из плена чар чудесных…
Как мне понять себя? – О, Боже мой!
Какая тайна мне смущает сердце? –
Внимать певцам прекрасным
так рада я была:
усладой мне казались
их звучных строф хвала.
Но непонятной, странной жизнью
мне ваш напев затрепетал, –
то слёзы навевал он скорби,
то к радости безумной звал…
Как нов был этот мир восторгов, –
в груди желанья он зажёг!..
Былые чувства уничтожил
блаженных, новых чувств поток! Lounge singers in Wartburg. At the back of the stage - an outdoor courtyard and views of the valley. - Elizabeth enters excitedly.
Elizabeth
Oh, my bright room, hello again!
Again, you are dear to me, a shelter singers!
As you wake up his songs -
I wake up from the darkest dreams!
As he left you,
I began to desert you ...
Tosca has penetrated into the heart,
gloom - in a wonderful room!
Now chest flutters joy
Now you and I began to shine:
one life gives you and me,
now he'll be here again!
She sees Tannhauser, who enters, accompanied by Wolfram,
lifting him up the stairs in the back of the stage.
Wolfram
(Tannhauser)
You see? - Do not hesitate to approach her own!
He leans against the balustrade of the balcony at the back, where it remains throughout the subsequent stage. - Tannhauser in the stormy gust rushes to the feet of Elizabeth.
Tannhauser
The princess! ..
Elizabeth
Ah! It is you! - No no! -
I can not be with you!
She makes a move to leave.
Tannhauser
You run? - Leave, leave
I was at their feet!
Elizabeth
(with a friendly smile turning to him).
Should you get!
As you tend where your kingdom,
where everything humbly to you? - You have to get up!
I'm glad you - take my greetings!
Where were you so long?
Tannhauser
(rising slowly).
I wandered
in other people, distant countries. - Darkness of oblivion
now enveloped my last day ...
Yes, everything is forgotten, what I lived and dreamed ...
But I did not dream, cherished thoughts,
I meet you again - that the time will come,
and your way of my eyes see! -
Elizabeth
But ... what then brings you back?
Tannhauser
Holy power -
high strength good miracle!
Elizabeth
(happily flashing).
I praise this miracle -
happy heart, I thank! -
(confused restraining)
I'm sorry, I do not know what happened to me ...
In the mist of ... I'm weaker than the child -
no strength to escape from captivity wonderful charms ...
How do I know you? - Oh my God!
What is the secret of my heart be troubled? -
Listen to wonderful singers
I was so happy:
I seemed to delight
sonorous stanzas of praise.
But strange, strange life
me your melody fluttered -
He then evoked a tear of sorrow,
to the delight of the called mad ...
How was this new world of delights -
Chest Desire lit it! ..
Old feelings destroyed
blessed, new feelings flow! | |
