Слышишь, воющий набат,
Точно стонет медный ад!
Эти звуки, в дикой муке, сказку ужасов твердят.
Точно молят им помочь,
Крик кидают прямо в ночь,
Прямо в уши темной ночи
Каждый звук,
То длиннее, то короче,
Выкликает свой испуг,-
И испуг их так велик,
Так безумен каждый крик,
Что разорванные звоны, неспособные звучать,
Могут только биться, виться, и кричать, кричать, кричать!
Только плакать о пощаде,
И к пылающей громаде
Вопли скорби обращать!
А меж тем огонь безумный,
И глухой и многошумный,
Все горит,
То из окон, то по крыше,
Мчится выше, выше, выше,
И как будто говорит:
Я хочу
Выше мчаться, разгораться, встречу лунному лучу,
Иль умру, иль тотчас-тотчас вплоть до месяца взлечу!
О, набат, набат, набат,
Если б ты вернул назад
Этот ужас, это пламя, эту искру, этот взгляд,
Этот первый взгляд огня,
О котором ты вещаешь, с плачем, с воплем, и звеня!
А теперь нам нет спасенья,
Всюду пламя и кипенье,
Всюду страх и возмущенье!
Твой призыв,
Диких звуков несогласность
Возвещает нам опасность,
То растет беда глухая, то спадает, как прилив!
Слух наш чутко ловит волны в перемене звуковой,
Вновь спадает, вновь рыдает медно-стонущий прибой! Do you hear the howling alarm,
As if the copper hell is moaning!
These sounds, in wild torment, repeat the tale of horrors.
As if they pray to help them,
The scream is thrown right into the night
Straight into the ears of the dark night
Every sound
Longer or shorter
Calls out his fear, -
And their fear is so great
So crazy is every cry
That broken ringing, unable to sound
They can only beat, curl, and scream, scream, scream!
Only cry for mercy
And to the flaming bulk
Turn the cries of sorrow!
And meanwhile the fire is insane
And deaf and loud,
Everything is on fire
Now from the windows, now on the roof,
Rushing higher, higher, higher
And it seems to say:
I want to
Ride higher, flare up, meet the moonbeam,
Or I will die, or I will fly up and down to a month!
Oh, alarm, alarm, alarm,
If you brought back
This horror, this flame, this spark, this look,
This first sight of fire
About which you broadcast, with crying, with a cry, and ringing!
And now we have no escape
Flames and boils are everywhere
Fear and indignation are everywhere!
Your call
Wild sounds discord
Announces danger to us
Either the dull trouble grows, now it subsides like a tide!
Our hearing sensitively catches waves in the change of sound,
Falling down again, the copper-moaning surf sobs again! | |
