GA DEN HLA GYAY
GÖN GYI TUG KAR NE
RAB KAR SHO SAR
PUNG DRAY CHU TZIN TSER
CHÖ KYI GYELPO
KÜN KYEN LOZANG DRAG
SE DANG CHE PA
NE DIR SHEG SU SÖL
From the heart of the Lord of the Ganden devas emerges a brilliant white cloud, like a great mass of fresh yogurt. Atop sits Tsong Khapa, all-knowing King of Dharma. We request your coming to this place along with your great disciples.
DÜN GYI NAM KAR
SENG TRI PE DAY TENG
JETSÜN LAMA
GYE PAY TZUM KAR CHEN
DAG LO DE PAY
SÖNAM ZHING CHOG TU
TEN PA GYE CHIR
KEL GYAR ZHUG SU SÖL
My Lord Guru is seated before me on a lionthrone, lotus and moon cushion. His white face smiles blissfully. Please remain many eons and serve as the supreme merit field for the growth of my mind of faith, and for the increase of Lord Buddha's teachings.
SHE JAY KYÖN KÜN
JEL WAY LO DRÖ TUG
KELSANG NA WAY
GYEN GYUR LEG SHE SUNG
DRAG PAY PEL GYI
HLA MER DZE PAY KU
TONG TÖ DREN PAY
DÖN DEN LA CHAG TSEL
Your omniscient wisdom-mind encompasses all that is existent. Your speech is a profound teaching which ornaments the ear of the fortunate. Your body's beautiful radiance evokes wondrous admiration. I prostrate to you Lama Tsong Khapa, whom merely viewing, hearing or contemplating earns one great merit.
YI ONG CHÖ YÖN
NA TSOG ME TOG DANG
DRI SHIM DUG PÖ
NANG SEL DRI CHAB SOG
NGÖ SHAM YI TRUL
CHÖ TRIN GYATSO DI
SONAM ZHING CHOG
KYE LA CHÖ PAR BUL
I present to you, supreme field of merit, Tsong Khapa, delightful offerings: pure sweet water, various flowers, fragrant incense, butterlamps, perfumes and more, both physical and mental offerings, vast as the clouds and wide as the ocean.
DAG GI TOG ME
DÜ NE SAG PA YI
LÜ NGAG YI KYI
DIG PA CHI GYI DANG
KYEPAR DOM PA
SUM GYI MI TÜN CHOG
NYING NE GYÖ PE
DRAG PÖ SO SOR SHAG
The unwholesome actions of body, speech and mind, I have accumulated since time without beginning, especially actions contrary to my three vows, (Vinaya, Bodhisattva, Vajrayana), I regret extremely from the depths of my heart, and reveal each and every such action.
NYIG MAY DÜ DIR
MANG TO DRUB LA TSÖN
CHÖ GYE PANG PAY
DEL JOR DÖN YÖ JE
GÖN PO KYÖ KYI
LAB CHEN TZE PA LA
DAG CHAG SAM PA
TAG PE YI RANG NGO
We totally rejoice in your magnificent achievements, my Lord, you strove for knowledge and realization, abandoned the eight worldly concerns and made the most meaningful use of human life with the eighteen opportune conditions during these degenerate times.
JETSÜN LAMA
DAM PA KYE NAM KYI
CHÖ KÜ KA LA
KYEN TSE TRIN TRIG NE
JI TAR TSAM PAY
DÜL JAY TZIN MA LA
ZAB GYE CHÖ KYI
CHAR PA WAB TU SÖL
Pray all you Holy Gurus, unerring in conduct, precipitate a rain of vast and profound Dharma, from the billowing clouds of wisdom and compassion which fill the Dharmakaya sky, providing for the field of disciples precisely what is needed.
NAM DAG WÖ SAL
YING LEY JING PA YI
ZUNG JUG KU LA
CHAR NUB MI NGA YANG
TA MAL NANG NGOR
ZUG KU RAG PA NYI
SI TI BAR DU
MI NUB TAN PAR JUG
May the Vajra Body created from the purity of clear light, free of the rising and setting of cyclic existence, but visible to the ordinary viewer only in its unsubtle, physical form stay on unchanging, without waning, until samsara ends. GA DEN HLA GYAY
Гон GYI TUG КАР NE
RAB КАР SHO SAR
PUNG Дрей CHU Цин TSER
Чо КИЙ Гьялпо
Кун KYEN Лозанг DRAG
SE DANG CHE PA
NE DIR SHEG SU -Соль
От всего сердца Господа Ганден дэв возникает блестящая белое облако , как большой массе свежего йогурта. На вершине сидит Цонкапы , всезнающий королем Дхармы. Мы просим вашего приезда в этом месте вместе с вашим великих учеников .
Dun GYI ДН КАР
СЕНГ TRI PE ДЕНЬ TENG
Джецуна LAMA
GYE PAY ЦУМ КАР ЧЕН
DAG LO DE PAY
Сонам ZHING CHOG ТУ
TEN PA GYE CHIR
KEL GYAR ZHUG SU -Соль
Мой Господь Гуру сидит передо мной на lionthrone , лотоса и луны подушки. Его белое лицо улыбается блаженно . Пожалуйста, оставайтесь на многие эоны и служить в качестве верховного области грамотой за роста моего сознания веры , и для увеличения учения Будды .
ОНА JAY Кён кун
JEL WAY LO УЦИ TUG
Келсангом NA WAY
GYEN GYUR ГЭН ОНА СЕН
DRAG PAY PEL GYI
HLA MER DZE PAY KU
Тонг DREN PAY
Дон DEN LA CHAG TSEL
Ваше всезнающий мудрость ум охватывает все, что существует. Ваша речь являетсяглубокое учение, которое украшения ухоповезло . Красивый сияние вашего тела вызывает чудесное восхищение. Простираюсь вас лама Цонкапы , которого просто просмотр, слуха или созерцая зарабатывает одну большую заслугу.
И. ONG Чо Ён
NA ЦОГ ME TOG DANG
DRI SHIM DUG PO
NANG SEL DRI CHAB SOG
НПО SHAM Ю.И. TRUL
Чо TRIN Гьяцо DI
Сонам ZHING CHOG
KYE LA Чо PAR БУЛ
Я представляю вам , высшим поле заслуг, Цонкапы , восхитительные предложения : чисто сладкая вода , различные цветы , ароматные благовония , butterlamps , парфюмерия и многое другое, как физические, так и психические подношения , огромные , как облака и широкий , как океан .
DAG GI TOG ME
Du NE SAG PA Ю.И.
Лу Донак Ю.И. KYI
DIG PA CHI GYI DANG
KYEPAR DOM PA
SUM GYI MI Тун CHOG
Ньинг NE GYO PE
DRAG PO SO SOR SHAG
Неблагие действия тела, речи и ума , у меня накопилось со времени без начала, и особенно действий, противоречащих моих трех обетов ( Виная , Бодхисаттва , Ваджраяна ) , я сожалею, очень из глубин моего сердца , и выявить всех и каждый такой действия .
NYIG МАЯ Du DIR
MANG К DRUB LA ЦОН
Чо GYE PANG PAY
DEL JOR Дону Yo JE
Гон PO ке KYI
LAB ЧЕН TZE PA LA
DAG CHAG SAM PA
TAG PE Ю.И. RANG НПО
Мы полностью радоваться вашим замечательным достижениям , мой Господь, Ты стремился к знаниям и реализации , отказались восемь мирских забот и сделал самый значимый использование человеческой жизни с восемнадцати подходящий условиях в течение этих вырожденных раз.
Джецуна LAMA
DAM PA KYE NAM KYI
Чо KÜ KA LA
KYEN TSE TRIN TRIG NE
СО TAR TSAM PAY
Дул JAY Цин MA LA
ZAB GYE Чо KYI
CHAR PA WAB ТУ -Соль
Молитесь все, что вам Святого гуру, безошибочно в поведении , осадить дождь обширной и глубокой Дхармы , от пышные облака мудрости и сострадания , которые заполняют небо дхармакайю , обеспечивая области учеников именно то, что необходимо.
NAM DAG WO SAL
YING LEY Джин П. И.
Зунг JUG KU LA
CHAR NUB MI NGA ЯН
TA MAL NANG Нгор
ZUG KU RAG PA NYI
Си Ти BAR DU
MI NUB TAN PAR JUG
МожетВаджра орган, созданный от чистоты ясного света , бесплатновосхода и захода циклического существования , но видимый для обычного зрителя только в его нетонкий , физическая форма пребывания на неизменный, без ослабевает , пока сансары не заканчивается. | |
