У древних греков существовало мифическое представление об полях (или лугах) асфоделей в Аиде (подземный мир), по которым блуждали тени умерших, не совершивших преступлений, за которые отправляли на «поля наказаний», и не настолько героических и праведных, чтобы попасть в Элизиум. На полях асфоделей тени были подвержены только забвению прежней жизни, и асфодель был символом забвения.
"Мчались они мимо струй океанских, скалы левкадийской,
Мимо ворот Гелиоса и мимо страны сновидений.
Вскоре рой их достиг асфодельного луга, который
Душам — призракам смертных уставших — обителью служит".
In the ancient Greeks, there was a mythical idea of the fields (or meadows) asphodle in Aida (underground world), which wandered the shadows of the dead who did not commit crimes for which they were sent to the "fields of punishments", and not so heroic and righteous to get into the ELISIUM . In the fields of asphodes, the shadows were simply subject to the oblivion of the former life, and the asphodel was a symbol of oblivion.
"They were rushed past the jets of the ocean, the rocks of Levkadia,
Past of Gelios and the country of dreams.
Soon the swarm reached the asphalian meadow, which
Souls - the ghosts of mortal tired - the abode serves. "
