Погнер
О, нет! Тепло и славно!
Так вечер тих и кроток!
Предвестник он златого дня,
что завтра озарит нас...
Скажи мне, сознаёшь ли ты,
какое счастье ждёт тебя, –
когда весь город Нюренберг,
народ, союзы граждан,
и цех певцов, и магистрат
предстанут пред тобой,
и ты вручишь бесценный приз
тому из мастеров,
кого в мужья возмёшь?
Ева
Отец мой, он... должен быть певцом?
Погнер
Певцом, увенчанным тобой!
Магдалена появляется в дверях и делает знаки Еве.
Ева
(рассеянно)
Я поняла... Но в дом войдём, –
(громко Магдалене)
Лена, сейчас! – ведь ужин ждёт...
(Она свтаёт.)
Погнер
(сердито поднимаясь)
Иль гости у нас?
Ева
(как прежде)
Может, рыцарь?..
Погнер
(удивлённый)
Ужель?
Ева
Звал ты его?
Погнер
(наполовину про себя, задумчиво и рассеянно)
Зачем? Бог с ним! –
(Спохватившись)
Не то! – А что? –
(Ударяя себя по лбу)
Э! Как я глуп!
Ева
Ну, папочка милый, надо идти!
Погнер
(идя домой первым)
Гм! – Что в голову мне пришло...
(Он уходит.)
Магдалена
(тихонько Еве)
Что он сказал?
Ева
Молчал, увы!
Магдалена
Сорвался, слышно, рыцарь-то наш!
Ева
(в испуге)
Мой рыцарь? – Творец, погибла я! –
Ах, Лена, тоска! – Где бы узнать всё?
Магдалена
Знать должен Закс...
Ева
(радостно)
Ах, мой добрый Закс!
К нему я зайду!..
Магдалена
Смотри, осторожно...
Отец заметит, что нет тебя!..
(Подымаясь по лестнице позади Евы)
Подождём! Сначала тебе я открою,
что некто украдкой поручил мне...
Ева
(оборачиваясь к ней)
Кто же? Мой рыцарь?
Магдалена
Нет же, нет! Бекмессер!
Ева
Должно быть, одолжил!
Ева уходит в дом; Магдалена следует за нею. – Закс, одетый в лёгкое домашнее платье, возвращается в мастерскую. Он обращается к Давиду, который всё время сидел за рабочим столом.
Закс
Подай! – Ну, ладно. –
Там, у дверей, мне поставь скамейку и стол. –
Ложись в постель; вставай чуть свет;
проспи всю дурь-то, будь завтра умён!
Давид
Вы за работу?
Закс
Лишний вопрос!
Давид
(устанавливая стол и скамью, про себя)
Что с Леной стало? – Не понять...
А он почему не будет спать?
Закс
Что ещё?
Давид
Покойной ночи!
Закс
Прощай.
Давид удаляется в комнату, окно которой выходит в переулок. – Закс раскладывает перед собой работу и садится у дверей на скамейку; но работу он сейчас же оставляет и откидывается назад, опираясь рукой на закрытую нижнюю половинку двери.
Posner Oh, no! Warm and nice!
So the evening is quiet and gentle!
Harbinger it the golden days,
that illuminate us tomorrow ...
Tell me, do you soznaёsh,
what happiness awaits you -
when the whole city Nuremberg,
people, citizens associations,
and shop the singers, and the magistrate will stand before you,
and you are handed a priceless prize to that of the masters,
whom husbands vozmёsh?
Eva My father, he ... must be a singer?
Pogner Singer crowned you!
Magdalena appears in the doorway and makes Eve marks.
Eva (vaguely)
I understand ... But Let us enter into the house -
(Loud Magdalena)
Lena, now! - After dinner waiting ...
(She svtaёt.)
Pogner (rising angrily)
Or visit us?
EVA (as before)
Maybe Knight? ..
Pogner (surprised)
Can it be true?
Called Eve you him?
Pogner (half to himself, thoughtfully, absently)
What for? God bless him! -
(Caught on)
Not that! - What? -
(Striking his forehead)
E! Like I'm stupid!
Eva Well, Daddy dear, must go!
Pogner (going home first)
Hm! - What occurred to me it was ...
(He's leaving.)
Magdalena (quietly Eve)
What did he say?
Eve was silent, alas!
Magdalena ripped off, hear what our knight!
Eva (in terror)
My knight? - Creator, I died! -
Ah, Lena, nostalgia! - Where to find it?
Magdalena know should Sachs ...
Eva (happily)
Ah, my good Sachs!
To him, I'll go! ..
Magdalena Look carefully ...
The father noticed that there is you! ..
(Getting up the stairs behind Eve)
Let's wait! First, I will open to you,
that someone stole charged me ...
Eva (turning to her)
Who? My knight?
Magdalena No, no! Bekmesser!
Eve must have lent!
Eve goes into the house; Magdalena follows her. - Sachs, wearing a house dress easy, returned to the studio. He refers to David, who still sat at his desk.
Sachs Give! - Okay. -
There, at the door, I put a bench and a table. -
Go to bed; get up at daybreak;
oversleep all the crap something, be intelligent tomorrow!
David you to work?
Sachs too many questions!
David (setting the table and bench, himself)
What was Lena? - Do not understand ...
And for some reason he will not sleep?
Sachs What else?
David Good night!
Sax Goodbye.
David removed the room, the window of which goes into the alley. - Sachs lays in front of the work and sits on the bench at the door; but the work he immediately leaves and leans back, his hand resting on the closed lower half of the door. | |
