Первый министр: О, дочь солнца Ра,
Нам надо неотложные решить дела.
Первый министр: О...
О...
О...
Министры: Лучезарная!
Благонравная!
Богам равная!
Клеопатра: Я знаю!
Первый министр: Все высшие чиновники страны
Не больше, чем ничтожные твои рабы.
Первый министр: Пришли....
...на э...
...тот гос...
...совет.
Министры: ...нижайше краняясь...
...для блага нации...
...без профанации...
Клеопатра: Ну, к делу!
Первый министр: А дело, государыня, одно:
Послушай казначея, это не смешно.
Тут быть не надо звездочётом,
Всё ясно из рассчётов,
В стране проблемы крупные ждать суждено.
Пустеют наши склады уж давно,
Министры: И не на что еду купить нам и вино.
Первый министр: А жалованье армии?
Министр: А подарки иностранцам?
Министр: А постройка обелисков?
Первый министр: А расходы на тюрьму?
Клеопатра: О, куда мои клонят министры,
Мне отлично известно давно,
Но нытьё ваше денег не даст всё равно.
Да, я знаю, хотите подробно
Рассказать, коли здесь собрались,
Дыры в нашем бюджете откуда взялись.
Казначей: Затраты я примерно посчитал,
Своей зарплаты, кстати, в список не включал.
Скажу я лишь про главные,
Крупнейшие, державные
Статьи расходов месячные.
Вот три статьи расходов может быть,
Мы их рассмотрим и поймём, как дальше жить.
На армию три тысячи
Талантов посчитали мы,
На сельское хозяйство - две,
Двенадцать - на пиры.
Первый министр: Двенадцать?
Казначей, ты ошибся!
Двенадцать - за вчерашний пир.
Клеопатра: Ха, и дурак может править с деньгами,
Но вот будут ли помнить его
Через час после скучных его похорон?
Что плохого, что я живу с блеском,
Прославляю Египет собой,
Людей нужных пирами держу под пятой?
Первый министр: Земное воплощение Исиды,
Рабы твои тебе перечить не могли бы.
Смиренно принимаем мы
Твою монаршью волю.
Не гневайся на нас,
Мы живы лишь тобою.
И на тебя надеется совет,
И мудрости твоей дивится целый свет.
Ты золото найдёшь
И тем возобновишь
Блистательную эру,
Сомнений нет.
Клеопатра: Я достану золото. First Minister: O daughter of the sun Ra,
We need to solve urgent matters.
First Minister: Oh ...
ABOUT...
ABOUT...
Ministers: Radiant!
Well-behaved!
Equal to the gods!
Cleopatra: I know!
First Minister: All the highest officials of the country
No more than your worthless slaves.
First Minister: Come ...
... on uh ...
... that state ...
... advice.
Ministers: ... faintly shy ...
... for the good of the nation ...
... without profanity ...
Cleopatra: Well, to the point!
First Minister: And the matter, Empress, is one thing:
Listen to the treasurer, this is not funny.
There is no need to be an astrologer,
Everything is clear from the calculations
In the country, major problems are destined to await.
Our warehouses have been emptying for a long time
Ministers: And there is nothing to buy us food and wine.
First Minister: And the salary of the army?
Minister: And what about gifts for foreigners?
Minister: And the construction of obelisks?
First Minister: And the cost of the prison?
Cleopatra: Oh, where are my ministers going,
I have known perfectly well for a long time
But nagging your money will not give anyway.
Yes, I know you want to detail
Tell, if they are gathered here,
Where did the holes in our budget come from?
Treasurer: I roughly calculated the costs,
By the way, he did not include his salary in the list.
I will only say about the main ones
The largest, sovereign
Monthly expense items.
Here are three items of expenses maybe,
We will consider them and understand how to live further.
For an army of three thousand
We counted talents
For agriculture - two,
Twelve for feasts.
First Minister: Twelve?
Treasurer, you're wrong!
Twelve for yesterday's feast.
Cleopatra: Ha, and a fool can rule with money,
But will they remember him
An hour after his boring funeral?
What's wrong that I live with shine
I glorify Egypt with myself
Do I keep the people I need under the thumb?
First Minister: Earthly Incarnation of Isis,
Your slaves could not contradict you.
We humbly accept
Your monarch's will.
Don't be angry with us
We are only alive by you.
And the council hopes for you
And the whole world marvels at your wisdom.
You will find gold
And so you will resume
A brilliant era
There is no doubt about it.
Cleopatra: I'll get the gold. | |
