Pauvres poupées
Бедные куклы,
Qui vont qui viennent
Что беспокойно бродят,
Allan Allan
Аллан, Аллан,
Pauvre fantôme
Несчастный призрак,
Etrange et blême
Странный и мертвенно-бледный,
Allan Allan
Аллан, Аллан,
J'entends ton chant monotone
Я слышу твоё монотонное пение,
La nuit frisonne
От которого содрогается ночь.
Allan Allan
Аллан, Аллан,
J'entends ton coeur fatigué
Я слышу твоё сердце,
D'avoir aimé
Что устало любить.
Allan Allan
Аллан, Аллан...
D'étranges rêveries comptent mes nuits
Каждую ночь мне снятся странные сны
D'un long voyage où rien ne vit
О дальних странствиях, где нет места живым,
D'étranges visions couvrent mon front
Странные видения предстают перед глазами,
Tout semble revêtu d'une ombre
Кажется, что на всём лежит тень,
L'étrange goût de mort
Странный вкус смерти,
S'offre mon corps
Я предношу ей своё тело...
Saoule mon âme jusqu'à l'aurore
Она опьяняет мою душу до рассвета.
L'étrange Ligeia renaît en moi
Странная Лигейя** возрождается во мне –
De tout mon être je viens vers toi!
Всей свой сущностью я стремлюсь к тебе!
Masque blafard
Бледная маска,
Tu meurs ce soir
Этим вечером ты умрёшь.
Allan Allan
Аллан, Аллан,
Masque empourpré
Маска, обагренная
De sang séché
Запёкшейся кровью.
Allan Allan
Аллан, Аллан,
D'où vient ta peur du néant
Откуда взялся этот страх небытия,
Tes pleurs d'enfant
Твои детские слёзы?..
Allan Allan
Аллан, Аллан,
Qui sont les larmes
Неужели это слёзы
De tes tourments?
Твоих страданий?
Allan Allan
Аллан, Аллан... Pauvres poupées
Poor dolls
Qui vont qui viennent
What restlessly wander,
Allan Allan
Allan, Allan,
Pauvre fantôme
Unhappy ghost
Etrange et blême
Strange and lurid,
Allan Allan
Allan, Allan,
J'entends ton chant monotone
I hear your chanting,
La nuit frisonne
From which shudders night.
Allan Allan
Allan, Allan,
J'entends ton coeur fatigué
I can hear your heart
D'avoir aimé
What wearily love.
Allan Allan
Allan, Allan ...
D'étranges rêveries comptent mes nuits
Every night I dream strange dreams
D'un long voyage où rien ne vit
On long-haul journeys where there is no place alive,
D'étranges visions couvrent mon front
Strange visions appear before the eyes,
Tout semble revêtu d'une ombre
It seems that everything is a shadow,
L'étrange goût de mort
Strange taste of death,
S'offre mon corps
I prednoshu her his body ...
Saoule mon âme jusqu'à l'aurore
It intoxicates my soul before dawn.
L'étrange Ligeia renaît en moi
Strange Ligeia reborn in me ** -
De tout mon être je viens vers toi!
Throughout its essence I strive for you!
Masque blafard
Pale mask,
Tu meurs ce soir
This evening you will die.
Allan Allan
Allan, Allan,
Masque empourpré
Mask dipped
De sang séché
Gore.
Allan Allan
Allan, Allan,
D'où vient ta peur du néant
Where did this fear of non-existence,
Tes pleurs d'enfant
Your children's tears? ..
Allan Allan
Allan, Allan,
Qui sont les larmes
Is it tears
De tes tourments?
Your suffering?
Allan Allan
Allan, Allan ... | |
