Пилат
Итак, сей царь, смотрю, опять мой гость.
Знать, Ирода потрясть не удалось?
Кайафа
Мы просим Рим его судьбу решить.
У нас нет прав жизни его лишить.
Он должен быть распят — и больше ничего.
Он должен быть распят — и больше ничего.
Пилат
Отвечай мне, Христос!
Тебя доставил в узах избитым сам народ твой —
ты хотя бы представляешь, чем это вызвал?
Иудейский ты царь!
Где твоё царство?
Ты взгляни — я ль иудей?
Иисус
Не стяжал я царства в мире сем — я всё сказал.
Сборище
Отвечай мне, Христос!
Иисус
Может быть, и для меня есть царство — если бы я знал!
Пилат
Итак, ты — царь?
Ииус
Ты сам так заключил. Я к правде шел — проклятье получил.
Пилат
Что ж правда есть? Незыблемый закон?
У нас их две — един ли их фасон?
Сборище
Крестованья! Крестованья!
Пилат
Как вас понять: царя — и вдруг распять?
Сборище
У нас один царь — кесарь!
Пилат
Не преступил он права ни на пядь.
Сборище
У нас один царь — кесарь! Крестованья!
Пилат
Причин не вижу — не нахожу зла.
Чем насолил вам безвредный человек сей?
Он свою важность преувеличил.
Но в утеху вам, зверьё, пусть вкусит плети.
Сборище
Крестованья! Крестованья!
Крестовать! Крестовать! Крестовать! Крестовать!
(39 ударов)
Пилат
Откуда ты, Христос? Ведёшь себя почему так?
Будь осмотрителен — тебе грозит смерть, без шуток.
Что ты умолк, если жизнь твоя в моих руках?
Что так безучастен — иль головы нет на плечах?
Иисус
Не в твоих она руках.
Власти полноту получил ты свысока.
Всё предрешено — и не исправишь.
Пилат
Ты глупец, Иисус — что с таким сделать?
Сборище
Крестовать немедля! Крестовать!
Что скажет кесарь — ты им поставлен
на страже мира! Крестованья!
Что скажет кесарь — будешь отозван,
судим и сослан — Крестованья!
Пилат
Не принуждай претить твоей жертве.
Сгинь, коль надумал, ты — мученик зряшный!
Смываю с рук твоё убиенье.
Сгинь, коль надумал, ты — кукла святая!
===========
Голос Иуды
Смотришь на тебя — и всякий раз невдомёк:
почему ты всё бросаешь на самотёк?
Лучше б вышло всё, не будь ты столь недалёк!
Чем тебя такой странный край в столь давний век привлёк?
В наши дни явясь, ты б Израиль потряс без меры:
знал ли телесвязь 4-й год до нашей эры?
Ты сумей понять — мне надо это знать.
Детский хор
Иисус ты Христос!
Кто ты, за что муки перенёс?
Иисус! Веришь сам,
что ты и есть тот, кем назван нам?
Голос Иуды
Как с вершин почёта смотришь ты на друзей?
Чью карьеру проще сопоставить с твоей?
Будду взять — у вас с ним не одна ли судьба?
Двигал горы Магомет — или то просто похвальба?
Сам ты выбрал эту смерть, ошибся ты — или
жаждал, чтоб превыше всех тебя посмертно чтили?
Ты сумей понять — мне надо это знать.
Детский хор
Иисус ты Христос!
Кто ты, за что муки перенёс?
Иисус! Веришь сам,
что ты и есть тот, кем назван нам? Pilate
So, this king, I see, again my guest.
Know, Herod failed to shake?
Kaiafa
We ask Rome to decide its fate.
We have no right to deprive him of his life.
He must be crucified - and nothing else.
He must be crucified - and nothing else.
Pilate
Answer me, Christ!
Your people themselves have brought you in chains, beaten,
do you have any idea what caused it?
You are the king of the Jews!
Where is your kingdom?
Look, am I a Jew?
Jesus
I did not acquire the kingdom in this world - I said everything.
Gathering
Answer me, Christ!
Jesus
Maybe there is a kingdom for me too - if only I knew!
Pilate
So are you the king?
Jesus
You yourself concluded so. I went to the truth - I got a curse.
Pilate
What is the truth? An unshakable law?
We have two of them - is their style the same?
Gathering
Crossing! Crossing!
Pilate
How to understand you: the king - and suddenly crucified?
Gathering
We have one king - Caesar!
Pilate
He did not violate the right an inch.
Gathering
We have one king - Caesar! Crossing!
Pilate
I see no reason - I find no evil.
How did this harmless man annoy you?
He exaggerated his importance.
But for your joy, beast, let him taste the whip.
Gathering
Crossing! Crossing!
Baptize! Baptize! Baptize! Baptize!
(39 hits)
Pilate
Where are you from, Christ? Why are you behaving like that?
Be careful - death threatens you, no kidding.
Why are you silent if your life is in my hands?
Why is it so indifferent - or is there no head on your shoulders?
Jesus
She is not in your hands.
You received the fullness of power from above.
Everything is predetermined - and you cannot fix it.
Pilate
You're a fool, Jesus - what can you do with that?
Gathering
Baptize immediately! Baptize!
What will Caesar say - you are appointed to him
guarding the world! Crossing!
What Caesar says - you will be recalled,
tried and exiled - Krestovaniya!
Pilate
Do not force your victim to dislike.
Get lost, if you've made up your mind, you're a wasted martyr!
I wash your murder off my hands.
Get lost, if you've made up your mind, you're a holy doll!
===========
Judas voice
You look at you - and every time you don't know:
why are you leaving everything to chance?
Everything would be better if you weren't so close!
What attracted you to such a strange land in such a long time ago?
Appearing today, you would shake Israel without measure:
did telecom know the 4th year BC?
You can understand - I need to know this.
Children's choir
Jesus you are the Christ!
Who are you, why did you endure the torment?
Jesus! Believe it yourself
that you are the one who is named to us?
Judas voice
How do you look at your friends from the heights of honor?
Whose career is easier to compare with yours?
To take the Buddha - do you have the same destiny with him?
Moved the mountains Mohammed - or is it just boast?
You yourself chose this death, were you wrong - or
longed to be posthumously honored above all?
You can understand - I need to know this.
Children's choir
Jesus you are the Christ!
Who are you, why did you endure the torment?
Jesus! Believe it yourself
that you are the one who is named to us? Смотрите также: | |
