Разоренная дорожка
От Можая до Москвы, ах!
Разорил эту дорожку
Неприятель — злой француз.
Разоривши ту дорожку,
В свои земли жить пошел, ах!
Как расхвастался Парижем,
Что своим ли Парижом.
Не хвались, француз, напрасно
Что своим ли Парижом;
Есть у нас город Москва -
Все получше Парижа!
На горе стоит Москва,
Вся садами убрана, ах!
Белым камнем выстлана,
Песком желтым сыпана.
Белым камнем выстлана,
Песком желтым сыпана, ах!
Распрекрасная Москва —
Всей России красота.
Песня была записана и гармонизована Данилой Никитичем Кашиным (1771—1841) в 1812 году, еще до сдачи Москвы. Особая роль Кашина заключалась в собирательстве и пропаганде русской народной песни, сочинении романсов и патриотических маршей 1812—1814 гг. Текст песни написал Петр Александрович Корсаков (1790—1844), переводчик голландских поэтов, издатель нескольких литературных журналов, писатель, цензор.
Рызареныя путь дарошка, рызарена ды Масквы.
Ну ды хтошь ету широкыю дарошку рызарил?
Рызарил ету путь дарошку - ниприятиль вор хранцуз.
Рызаремши путь дарошку, у сваю землю жить ушол,
Кы Парышу пыдашол. Парыш горыть усхвалил.
- Ни хвалися, вор хранцуз, своим славным Парышом -
Как у нашива царя есть палучча, толькя пыславнея
"Рыспривкрасныя жись Масква!"
Рыспривкрасныя жись Масква усей Расеи крысата,
кырсалечкам чесь хвала.
Диким камням услана, жалтым пяском усыпана Ruined track
From May to Moscow, ah!
Ruined this track
The enemy is an angry Frenchman.
Broke that path
He went to his lands to live, ah!
How he boasted about Paris,
Is it your own Paris.
Do not boast, Frenchman, in vain
Is it your own Paris;
We have the city of Moscow -
Everything is better than Paris!
Moscow stands on the mountain,
All the gardens are cleaned, ah!
Lined with white stone,
Sprinkled with yellow sand.
Lined with white stone,
Sprinkled with yellow sand, ah!
Lovely Moscow -
All Russia is beautiful.
The song was recorded and harmonized by Danila Nikitich Kashin (1771-1841) in 1812, even before the surrender of Moscow. Kashin's special role was in collecting and promoting Russian folk songs, composing romances and patriotic marches in 1812-1814. The lyrics were written by Peter Alexandrovich Korsakov (1790-1844), translator of Dutch poets, publisher of several literary magazines, writer, censor.
Gnawed way daroshka, gnawed by Maskva.
Well dy htoh you gnawed wide daroshka?
Gnawed this way daroshku - nipriyatil thief guardian.
Rip the way for the gift, I pile the earth to live with,
Ky Paryshu pydashol. Parysh praised the burning.
- Do not boast, guardian thief, with your glorious Parysh -
As the king's nashiv has a paluccia, only a pyslavney
"Rysprivred Zhis Maskva!"
Ryspryvnyya red life Maskva usi Rasei rat,
kyrsalechkam chees praise.
To the wild stones, the place is strewn with a pitiful heel | |
