Дорогие друзья, близкие и незнакомые, соотечественники, люди всех стран и континентов!
Через несколько минут могучий космический корабль унесет меня в далекие просторы Вселенной. Что можно сказать вам в эти последние минуты перед стартом? Вся моя жизнь кажется мне сейчас одним прекрасным мгновением. Все, что прожито, что сделано прежде, было прожито и сделано ради этой минуты. Сами понимаете, трудно разобраться в чувствах сейчас, когда очень близко подошел час испытания, к которому мы готовились долго и страстно. Вряд ли стоит говорить о тех чувствах, которые я испытал, когда мне предложили совершить этот первый в истории полет. Радость? Нет, это была не только радость. Гордость? Нет, это была не только гордость. Я испытал большое счастье. Быть первым в космосе, вступить один на один в небывалый поединок с природой — можно ли мечтать о большем?
Но вслед за этим я подумал о той колоссальной ответственности, которая легла на меня. Первым совершить то, о чем мечтали поколения людей, первым проложить дорогу человечеству в космос... Назовите мне большую по сложности задачу, чем та, что выпала мне. Это ответственность не перед одним, не перед десятками людей, не перед коллективом. Это ответственность перед всем советским народом, перед всем человечеством, перед его настоящим и будущим. И если тем не менее я решаюсь на этот полет, то только потому, что я коммунист, что имею за спиной образцы беспримерного героизма моих соотечественников — советских людей. Я знаю, что соберу всю свою волю для наилучшего выполнения задания. Понимая ответственность задачи, я сделаю все, что в моих силах, для выполнения задания Коммунистической партии и советского народа.
Счастлив ли я, отправляясь в космический полет? Конечно, счастлив. Ведь во все времена и эпохи для людей было высшим счастьем участвовать в новых открытиях.
Сейчас до старта остаются считанные минуты. Я говорю вам, дорогие друзья, до свидания, как всегда говорят люди друг другу, отправляясь в далекий путь. Как бы хотелось вас всех обнять, знакомых и незнакомых, далеких и близких!
До скорой встречи! Dear friends, relatives and strangers, compatriots, people of all countries and continents!
In a few minutes a mighty spaceship will take me to the distant expanses of the Universe. What can you say to you in these last minutes before the start? My whole life now seems to me to be one beautiful moment. Everything that has been lived, that has been done before, has been lived and done for this moment. You yourself understand that it is difficult to sort out feelings now, when the hour of testing has come very close, for which we have been preparing for a long time and passionately. It is hardly worth talking about the feelings that I experienced when I was offered to make this first flight in history. Joy? No, it was not only joy. Pride? No, it wasn't just pride. I experienced great happiness. To be the first in space, to enter one on one in an unprecedented duel with nature - can you dream of more?
But after that I thought about the colossal responsibility that fell on me. To be the first to accomplish what generations of people have dreamed of, to be the first to pave the way for mankind into space ... Tell me a more difficult task than the one that fell to me. This is a responsibility not to one person, not to dozens of people, not to a team. It is a responsibility to the entire Soviet people, to all mankind, to its present and future. And if, nevertheless, I decide to take this flight, it is only because I am a communist, that I have behind my back examples of the unparalleled heroism of my compatriots - the Soviet people. I know that I will muster all my will to do the best job possible. Understanding the responsibility of the task, I will do everything in my power to fulfill the assignment of the Communist Party and the Soviet people.
Am I happy going on space flight? Of course I'm happy. Indeed, at all times and epochs it was the highest happiness for people to participate in new discoveries.
Now there are only a few minutes left before the start. I tell you, dear friends, goodbye, as people always say to each other when setting off on a long journey. How I would like to hug you all, familiar and unfamiliar, far and near!
See you soon! | |
