SOUTHER NIGHTS (Allen Toussaint)
Southern nights
Have you ever felt a southern night
Free as a breeze
Not to mention the trees
Whistling tunes that you know
And love so
Southern nights
Just as good even when closed your eyes
I apologize
To any one who can truly say
That he's found a better way
Southern skies
Have you ever noticed southern skies
It's precious beauty lies
Just beyond the eye
It goes running through the soul
Like the stories told of old
Old man
He and his dog that walk the old land
Every flower touched with his cold hand
As he slowly walked by
Weeping willows would cry
For joy, joy
Feels so good
Feels so good it's frightening
Wish I could
Stop this world from fighting
La-da-da-da-da, da-la-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Mystery
Like this and many others in the trees
Blow in the night
In the southern skies
Southern nights
They feel so good it's frightening
Wish I could
Stop this world from fighting
La-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, la-da-da, da-da-da-da...
______________________
ЮЖНЫЕ НОЧИ
(перевод Евгения Соловьева)
Южные,
Ощущал ты ночи южные,
Как вольный бриз,
Чей среди леса свист,
Как знакомый мотив,
Полюбив?
Южная
Ночь такая же прекрасная,
Если жмуришься.
ПризнАю, что будет прав и тот,
Кто свой способ назовёт.
Южное,
Замечал ты небо южное,
Чья красота сейчас
Перед взором глаз?
Она ляжет в душу мне,
Как рассказ о старине.
Старый
Пёс и старик гуляют парой.
Тронет все цветы старик рукой,
Слышит он при ходьбе
Ив плакучих в мольбе
Утех... тех.
Хорошо
Так, что неспокойно.
Мне б ещё
Прекратить все войны.
Ла-да-да-да, да-ла-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да, да-да-да, да-да-да
Таинства,
Которые здесь создала листва,
Раздует ночь
В южном небе прочь.
Южная
Ночь как-то не спокойна,
Вот бы мне
Прекратить все войны.
Ла-да-да-да, да-ла-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да, ла-да-да, да-да-да-да... Ночи Souther (Allen Toussaint)
Южные ночи
Вы когда-нибудь чувствовали южную ночь
Свободный как ветерок
Не говоря уже о деревьях
Свистящие мелодии, которые вы знаете
И любовь так
Южные ночи
Так же хорошо, даже когда закрыл глаза
я прошу прощения
К любому, кто может по-настоящему сказать
Что он нашел лучший способ
Южный небес
Вы когда-нибудь замечали южные неки
Это драгоценная красота лежит
Просто за глаз
Это проходит через душу
Как истории рассказали о старом
Старик
Он и его собака, которая ходит по старой земле
Каждый цветок касался его холодной рукой
Как он медленно гулял
Плакать ивы плачет
Для радости, радость
Так хорошо
Чувствует себя так хорошо, что это страшно
Хотел бы я
Остановить этот мир от боевых действий
La-da-da-da-da-da-da-la-da-da-da-da-la-da-da-da-da
DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA, DA-DA-DA, DA-DA-DA
Тайна
Как это и многие другие на деревьях
Дуть ночью
В южном небе
Южные ночи
Они чувствуют себя так хорошо, что это страшно
Хотел бы я
Остановить этот мир от боевых действий
LA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA, LA-DA-DA, DA-DA-DA-DA ...
______________________
Южные ноги
(Перевод Евгения Соловьева)
Южные,
Ощущал ты ночи южные,
Как вольный бриз,
Чей Среди Леса Свист,
Как знакомый мотив,
Полюбив?
Южная
Ночь такая же прекранная,
ЕСЛИ ЖМУРИШЬСЯ.
ПРИЗНАЮ, ЧТО БУДЕТ ПРАВ И ТИТ,
КТО СПОСОБ НАЗОВЁТ.
Южное,
Замечал ты небо южное,
Чья Красота Сейчас
Перед ВЗором Глаз?
ОНА ЛЯДЕТ В ДУШУ МНЕ,
Как расказ о старине.
Старый
Пёс и старик Гуляю парой.
Тронет все цветы старик рукой,
Слышит ОН ПРИ Хоббе
ИВ Плакучих в Молбе
Утех ... Тех.
Хорошо.
Так, что неспокоготно.
Мне б ещё
ПРЕКРАТИТЬ ВСЕ ВОЙНЫ.
Ла-Да-Да-Да, да-ла-Да-Да-Да-Да
Да-Да-Да-Да-Да-Да, Да-Да-Да, Да-Да-Да
Таинства,
Которые здесь Создала Листа,
Раздует ночь
В южном небе прочь.
Южная
Ночь как-то не спокойна,
Вот раз больше
ПРЕКРАТИТЬ ВСЕ ВОЙНЫ.
Ла-Да-Да-Да, да-ла-Да-Да-Да-Да
Да-Да-Да-Да-Да-Да, Ла-Да-Да, Да-Да-Да-Да ... | |
