1. Когда Вам захочется в чьи-то объятья,
В объятья не стоит поспешно нырять:
Поймите, на Вас - королевское платье,
Которое жалко в объятьях помять!
2. Когда Вам обидное шепчут собратья,
В вине не топите свой гордый "Варяг":
Поймите, на Вас - королевское платье,
А в нём неприлично ходить на бровях!
3. Когда Вам наскучат былые понятия,
Не прыгайте с крыши. Вдруг ветер-наглец
Поднимет подол королевского платья,
И хохот толпы омрачит Ваш конец...
4. Ах, нет! И не думаю Вас поучать я,
Но чтоб не чинить государству урон,
Храните своё королевское платье,
А Бог сохранит Вашу Светлость и трон.
1. When you want to embrace someone,
Don't dive hastily into your arms:
Understand that you are wearing a royal dress,
Which is a pity to wrinkle in your arms!
2. When your fellows whisper offensive to you,
Don't drown your proud "Varyag" in wine:
Understand that you are wearing a royal dress,
And in it it is indecent to walk on eyebrows!
3. When you get bored with old concepts,
Don't jump off the roof. Suddenly the impudent wind
Raise the hem of the royal dress
And the laughter of the crowd will darken your end ...
4. Oh no! And I do not think to teach you,
But in order not to damage the state,
Keep your royal dress
And God will keep Your Lordship and the throne.
