ЕЙ ВЗГЛЯНУВ В ЛИЦО
(эквиритм-перевод)
Ей взглянув в лицо,
И час и место помню всё
Той встречи с ней.
О, как подходит мне,
Хочу, чтоб мир нас видел с ней
Скорей, м-м-м, м-м-м.
Был бы это день другой
И взгляд бы не туда был мой,
И никогда не знать бы мне,
Ночами не мечтать бы мне
О ней. Да-да-да, да-да-да.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь .
Никогда не знал,
Такой я, хоть других встречал
Порой я, упускал,
Не замечал,
Вздыхать о ней лишь по ночам
Я стал, м-м-м, да-да-да.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
(соло)
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
Ей взглянув в лицо,
И час и место помню всё
Той встречи с ней.
О, как подходит мне,
Хочу, чтоб мир нас видел с ней
Скорей, м-м-м, м-м-м.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
О, в пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
---------------------------------------------------------------------------------
The Beatles I'VE JUST SEEN A FACE (Lennon/McCartney)
album
HELP выпуск 6.08.1965г.
I've just seen a face
I can't forget the time or place
Where we just meet
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm
Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware
But as it is I'll dream of her
Tonight, di-di-di-di'n'di
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
I have never known
The like of this, I've been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n'da-da'n'da
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
(solo)
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
I've just seen a face
I can't forget the time or place
Where we just meet
She's just the girl for me
And want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-da-da-da
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Oh, falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
---------------------------------------------------------------------------------
I'VE JUST SEEN A FACE
Я ЛИШЬ ТОЛЬКО ВИДЕЛ ЛИК
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 14 июня 1965г.
Эта фольклорная песня Маккартни с превосходной акустической аранжировкой
поистине жемчужина в альбоме. Тот факт, что она была записана в течение той же
трехчасовой сессии, что и "I'm Down", где Пол просто раздирает горло, делает еще
более значительным содержащееся в песне несмелое признание. Маккартни воскресил
номер на время гастролей группы "Уингз" в середине 70-х гг. Looking HER FACE
(Ekviritm-translation)
She looked in the face,
And time and place remember everything
That meeting with her.
Oh, how good for me,
I want the world to see us with her
Rather, m-m-m, m-m-m.
Would it another day
And I would not look to me,
And never to know me,
At night, I would not dream of
About her. Yes yes yes yes yes yes.
In the gulf, it began to fall into the abyss,
Call her to save me again.
I never knew
This, though I met other
I sometimes missed,
Did not notice,
Sigh about it only at night
I did, um-m, yes, yes, yes.
In the gulf, it began to fall into the abyss,
Call her to save me again.
(solo)
In the gulf, it began to fall into the abyss,
Call her to save me again.
She looked in the face,
And time and place remember everything
That meeting with her.
Oh, how good for me,
I want the world to see us with her
Rather, m-m-m, m-m-m.
In the gulf, it began to fall into the abyss,
Call her to save me again.
In the gulf, it began to fall into the abyss,
Call her to save me again.
Oh, into the abyss, it began to fall into the abyss,
Call her to save me again.
-------------------------------------------------- -------------------------------
The Beatles I'VE JUST SEEN A FACE (Lennon / McCartney)
album
HELP release 6.08.1965g.
I've just seen a face
I can not forget the time or place
Where we just meet
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm
Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware
But as it is I'll dream of her
Tonight, di-di-di-di'n'di
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
I have never known
The like of this, I've been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n'da-da'n'da
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
(Solo)
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
I've just seen a face
I can not forget the time or place
Where we just meet
She's just the girl for me
And want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-da-da-da
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Oh, falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
-------------------------------------------------- -------------------------------
I'VE JUST SEEN A FACE
I JUST SAW ONLY FACE
(JOHN LENNON / PAUL McCARTNEY)
Recorded June 14, 1965.
This folk song McCartney with excellent acoustic arrangement
truly the jewel in the album. The fact that it was written during the same
a three-hour session, that "I'm Down", where Paul simply tearing the throat, makes it even
more important contained in the song diffident recognition. McCartney raised
room for a tour group "Wings" in the mid 70s. Смотрите также: | |
