Два яблока
В Одессе отец зажал сына в углу.
- У тебя два яблока. Я одно выбросил. Сколько у тебя осталось?
Тихое скуление.
- У тебя было два яблока. Я одно порезал на куски. Сколько у тебя осталось?
Скулеж, тычки, прижатие к стене.
- У тебя было два яблока. Я одно сожрал. Я! Я сожрал. Сколько у тебя осталось?!
Плач, рев, удары.
- Ты держал в своих грязных руках два немытых яблока. Я вырвал у тебя одно и сожрал. Сколько у тебя осталось?
Крик, плач.
- Папа! Не надо!
- Нет надо! У тебя было два яблока. Я у тебя вырвал и растоптал одно. Одно из двух я растоптал ногами. Сколько у тебя осталось?!!
Дрожание, вой, крики, визг мамы.
- Оставь ребенка.
- Он идиот. Я меняю условие. У тебя было два яблока. Одно сожрал ты! Ты сам сожрал одно! Сколько яблок, идиот, у тебя осталось, болван?
- А-а-а!! Не бей, папа!!
- Никакаго зоопарка. Никаких гостей. У тебя никогда не будет дня рождения. Весь праздник я проведу с этим идиотом... У тебя было два яблока. Зина, у нас есть яблоки? А что? Давай морковки... У тебя было две морковки, сукин ты сын. Я отнял... Дай! Дай! Идиот. Это арифметика. Я отнял у тебя одну и сожрал... Вот... Хря-хря... На, смотри...
- Гриша, она немытая.
- Ничего. Пусть он видит. Я сожрал с землей одну морковку. Сколько у тебя осталось?
- Яблок?
- Морковок!!!
Всхлипывание.
- Посмотри. Сколько грязных морковок осталось в твоих грязных руках?
- Одна-а-а-а-а...
- Правильно, сынок... А теперь возвращаемся к яблокам.
- А-а-а-а! Папа, не надо!
- Гриша, не надо.
- Не реветь! Отвечать! У тебя было два яблока.
- Гриша, умоляю!
- Надо! Этот идиот с морковками ответил правильно, значит, есть надежда. Я развиваю у него абстрактное мышление. У тебя было два яблока.
Дикий рев. А-а-а! Не надо!
- Гриша, не надо.
- Или он не будет идиотом, или он не вырастет вообще. У тебя было два яблока.
А-а-а! Ревут все.
- Тишина! Весь дом молчит. Не подсказывать. Я, твой папа, отнял у тебя...
А-а-а! Все ревут.
... одно яблоко из двух (перекрикивая рев). Я, твой отец, подкрался и из твоих двух яблок отнял у тебя одно... (Рев стал таким, что в стены застучали, <Что там у вас?>) Ну, хорошо... Ты мне сам дал одно... Сколько у тебя осталось?
- (Тихий шепот): Одно.
- Значит, теперь у меня сколько яблок?
- Одно.
- У тебя сколько яблок?
- Одно.
- Давай их съедим?
- Давай...
- Но яблок нет! Жрать нечего! Это и есть абстрактное мышление! Two apples
In Odessa, the father clamped his son in a corner.
“You have two apples.” I threw one away. How much do you have left?
Quiet whining.
- You had two apples. I cut one into pieces. How much do you have left?
Whining, poking, pushing against the wall.
- You had two apples. I ate one thing. I! I gobbled up. How much do you have left ?!
Crying, roaring, blows.
“You held two unwashed apples in your dirty hands.” I tore one from you and gobbled up. How much do you have left?
Scream, cry.
- Dad! Do not!
- No, I must! You had two apples. I snatched from you and trampled one. One of the two I trampled underfoot. How much do you have left ?!
Shivering, howling, screaming, screaming mom.
- Leave the baby.
- He's an idiot. I am changing the condition. You had two apples. You gobbled up one thing! You yourself gobbled up one thing! How many apples, idiot, do you have left, moron?
- Ahhh !! Don’t hit, Dad !!
- Nothing at the zoo. No guests. You will never have a birthday. I’ll spend the whole holiday with this idiot ... You had two apples. Zina, do we have apples? What? Come on carrots ... You had two carrots, you son of a bitch. I took ... Give! Give! Moron. This is arithmetic. I took one from you and gobbled up ... Here ... Bitch-bitch ... On, look ...
- Grisha, she is unwashed.
- Nothing. Let him see. I gobbled up one carrot with the ground. How much do you have left?
- Apple?
- Carrots !!!
Sobbing.
- Take a look. How many dirty carrots are left in your dirty hands?
- One aaaaa ...
- That's right, son ... And now back to the apples.
- Ahhhhh! Dad, don’t!
- Grisha, don’t.
- Do not cry! Answer! You had two apples.
- Grisha, I beg you!
- I have to! This idiot with carrots answered correctly, which means there is hope. I develop his abstract thinking. You had two apples.
Wild roar. Aah! Do not!
- Grisha, don’t.
“Either he will not be an idiot, or he will not grow up at all.” You had two apples.
Aah! Everyone is howling.
- Silence! The whole house is silent. Do not prompt. I, your dad, took from you ...
Aah! Everyone is roaring.
... one apple out of two (shouting a roar). I, your father, crept in and took one of your two apples ... (The roar became such that they knocked on the walls, ) Well, well ... You gave me one yourself ... How much do you have left?
- (Quiet whisper): One.
“So now I have how many apples?”
- One thing.
- How many apples do you have?
- One thing.
- Let's eat them?
- Come on ...
- But there are no apples! There is nothing to eat! This is abstract thinking! | |
