Это как проснуться в пустой палате,
повыдирать из себя все трубки, иголки, датчики,
Выбежать во двор, в чьих-нибудь бахилах на босу ногу;
Что они сделают, эти чертовы неудачники,
С обреченным тобой, подыхающим понемногу;
И стоять, и дышать, и думать – вот, я живой еще,
Утро пахнет морозом, и пар изо рта, и мне бы
Хоть бы день; а уже тишина начинает сигналить воюще,
Уже сердце растет, как сказочное чудовище,
Небо едет вниз по дуге, и ты падаешь возле неба.
Твою душу легонько сталкивают корабликом
Вдоль по вечной реке, и весь мир обретает краски
И рельеф; а ты сам навсегда лежишь почерневшим яблоком,
Поздним августом, на ступенечке
У терраски.
***
Построенье сюжета странно,
Цель трагически неясна:
У нас не совпадают столицы, страны,
Интересы, режимы сна.
You will have no sympathy for my grieving*,
You will have no pity of any sort –
Позвонить мне стоит пятнадцать гривен,
А ко мне приехать – так все пятьсот;
Если пить, то сейчас, если думать, то крайне редко,
Избегая счастливых, мамы и темноты.
Для чего мне все эти люди, детка,
Если ни один все равно не ты.
Если кто-то подлый внутри, ни выгнать, ни истребить,
Затаился и бдит, как маленькая лазутчица.
Ай спасибо сердцу, оно умеет вот так любить –
Да когда ж наконец
разучится.
15-16 января 2008 года.
It's how to wake up in an empty ward,
Improve all tubes, needles, sensors,
Run out into the courtyard, in someone's boots on a boss foot;
What they do, these damn losers,
With a doomed you, having gradually;
And stand, and breathe, and think - that's, I'm still alive,
Morning smells in frost, and pairs of mouth, and I would
At least a day; And already silence begins to signal a spelling,
Already the heart is growing like a fabulous monster,
The sky goes down the arc, and you fall near the sky.
Your soul legally faced a boat
Along the eternal river, and the whole world acquires paints
And relief; And you yourself lie forever blackened apple,
Late August, on a step
At terraski.
***
The plot construction is strange
The goal is tragically unclear:
We do not coincide the capital, countries,
Interests, sleep modes.
You Will Have no Sympathy for My Grieving *
You Will Have No Pity of Any Sort -
Call me worth fifteen hryvnia
And to come to me - so all five hundred;
If you drink, now, if you think, it is extremely rare,
Avoiding happy, mothers and darkness.
Why do I all these people, babe,
If no one is still not you.
If someone is sad inside, nor expel or exterminate,
I hid and it is like a little lazutchik.
Ay thank you to heart, it can love like that -
Yes when finally
It will be forgotten.
January 15-16, 2008. | |
