My Final Journey
I can’t recollect when I heard
The human voice for last time
Except the one in my head.
I don’t know how long do I wonder,
How many miles I’ve passed
And how many wait ahead.
Through never-melting snows
Lays my journey for answers of questions
I still don’t understand.
Guided by irresistible force
Sleeping long, but now awaken,
I’m heading my way far to the north.
As far I approach
More my conscious is overfilling
With remembrances, belonging to someone else,
Who non-livers now are.
I wasn’t here before,
But feeling of walking own steps make me nervous
In foreboding of coming snowstorm –
Consecution recurs!
Memories of past lives,
Incarnations of mine,
Occurrences of another dimensions
Are gathered up here and bundle up tight
Around my neck.
Wonder, how much can I take?
Successor of uncountable failures,
Every time making back.
I’m totally trapped inside
A cage of unceasing blizzard –
I remember it,
But nothing after!
The cold intensifies,
Making every next step as arduous
As it’s very last one!
And if I won’t make,
My body shall feed the wolves.
Deep snowbound remains
Will be never found!
Will be never found...
The point is still far,
But last sunset is chasing me down.
I’m collapsing!
It’s hard to breathe!
I’m freezing!
I’m dying!
________________________________________
Моё последнее путешествие
Я не могу вспомнить, когда в последний раз слышал
Человеческий голос, кроме того, что внутри моей головы.
Я не знаю, сколько я странствую,
Сколько миль я прошёл, и сколько ожидают впереди.
Чрез нетающие снега
Пролегает моё путешествие за ответами на вопросы,
Которые (вопросы) я всё ещё не понимаю.
Ведомый непреодолимою силою,
Что долго спала, но сейчас пробудилась,
Я держу путь далеко на север.
Чем далее я продвигаюсь,
Тем более моё сознание переполняется
Воспоминаниям иных,
Не жильцов ныне.
Я не был здесь ранее,
Но ощущение ходьбы по собственным следам заставляет нервничать
В предчувствии надвигающейся снежной бури –
Последовательность повторяется!
Воспоминания прошлых жизней,
Инкарнации меня,
События иных измерений
Собраны здесь воедино и туго завязаны узлом
Вокруг моей шеи.
Интересно, сколько ещё я выдержу?
Наследник неисчислимых провалов,
Каждый раз возвращающийся назад.
Я окончательно заточён в клетке
Непрекращающейся бури –
Я помню это,
Но ничего после…
Холод усиливается,
Заставляя каждый последующий шаг быть настолько утомительным,
Как будто он последний!
И если у меня не получится,
Моя плоть накормит волков.
Глубоко погребённые под толщею снега, останки
Никогда не будут найдены!
Никогда не будут найдены…
Место назначения всё ещё далеко,
А последний закат настигает меня.
Я обессилен!
Мне сложно дышать!
Я замерзаю!
Я умираю!
My Final Journey
I can’t recollect when I heard
The human voice for last time
Except the one in my head.
I don’t know how long do I wonder,
How many miles I’ve passed
And how many wait ahead.
Through never-melting snows
Lays my journey for answers of questions
I still don’t understand.
Guided by irresistible force
Sleeping long, but now awaken,
I’m heading my way far to the north.
As far I approach
More my conscious is overfilling
With remembrances, belonging to someone else,
Who non-livers now are.
I wasn’t here before,
But feeling of walking own steps make me nervous
In foreboding of coming snowstorm –
Consecution recurs!
Memories of past lives,
Incarnations of mine,
Occurrences of another dimensions
Are gathered up here and bundle up tight
Around my neck.
Wonder, how much can I take?
Successor of uncountable failures,
Every time making back.
I’m totally trapped inside
A cage of unceasing blizzard –
I remember it,
But nothing after!
The cold intensifies,
Making every next step as arduous
As it’s very last one!
And if I won’t make,
My body shall feed the wolves.
Deep snowbound remains
Will be never found!
Will be never found...
The point is still far,
But last sunset is chasing me down.
I’m collapsing!
It’s hard to breathe!
I’m freezing!
I’m dying!
________________________________________
Моё последнее путешествие
Я не могу вспомнить, когда в последний раз слышал
Человеческий голос, кроме того, что внутри моей головы.
Я не знаю, сколько я странствую,
Сколько миль я прошёл, и сколько ожидают впереди.
Чрез нетающие снега
Пролегает моё путешествие за ответами на вопросы,
Которые (вопросы) я всё ещё не понимаю.
Ведомый непреодолимою силою,
Что долго спала, но сейчас пробудилась,
Я держу путь далеко на север.
Чем далее я продвигаюсь,
Тем более моё сознание переполняется
Воспоминаниям иных,
Не жильцов ныне.
Я не был здесь ранее,
Но ощущение ходьбы по собственным следам заставляет нервничать
В предчувствии надвигающейся снежной бури –
Последовательность повторяется!
Воспоминания прошлых жизней,
Инкарнации меня,
События иных измерений
Собраны здесь воедино и туго завязаны узлом
Вокруг моей шеи.
Интересно, сколько ещё я выдержу?
Наследник неисчислимых провалов,
Каждый раз возвращающийся назад.
Я окончательно заточён в клетке
Непрекращающейся бури –
Я помню это,
Но ничего после…
Холод усиливается,
Заставляя каждый последующий шаг быть настолько утомительным,
Как будто он последний!
И если у меня не получится,
Моя плоть накормит волков.
Глубоко погребённые под толщею снега, останки
Никогда не будут найдены!
Никогда не будут найдены…
Место назначения всё ещё далеко,
А последний закат настигает меня.
Я обессилен!
Мне сложно дышать!
Я замерзаю!
Я умираю! Смотрите также: | |
