Believe Me...
BELIEVE me, if all those endearing young charms,
Which I gaze on so fondly to-day,
Were to change by to-morrow, and fleet in my arms,
Like fairy-gifts fading away,
Thou wouldst still be adored, as this moment thou art,
Let thy loveliness fade as it will,
And around the dear ruin each wish of my heart,
Would entwine itself verdantly still.
It is not while beauty and youth are thine own,
And thy cheek unprofaned by a tear,
That the fervour and faith of a soul can be known,
To which time will not make thee more dear:
No, the heart that has truly loved never forgets,
But as truly loves on to the close,
As the sun-flower turns on her god, when he sets,
The same look which she turn'd when he rose.
Thomas Moore
ТЫ ПОВЕРЬ, МОЯ МИЛАЯ...
Ты поверь, моя милая, если бы, вдруг,
Твой сегодняшний блеск и краса
Завтра, зыбким песком ускользая из рук,
Испарились бы словно роса,
Ты была бы как прежде для сердца мила,
В нем ты будешь всегда молодой,
И по милым руинам, сгоревшим дотла,
Я завьюсь виноградной лозой.
Юный пыл, твоя вера, твоя красота,
Неподвластны течению лет,
Их не тронет слеза, и сует суета
Не оставит губительный след.
Ведь любовь – это вечность. Бескрайний полет.
Ей послушен и рад стар и млад,
Так подсолнух с надеждой встречает восход,
И с восторгом глядит на закат.
Томас Мор (пер. И.Д. Трояновского) Поверь Мне ...
Поверьте мне, если бы все эти прелести милых молодых,
Какой я смотрю на так нежно в день,
Были изменены завтра, и флот в моих руках,
Как волшебных подарков исчезает,
Ты хочешь еще обожала, а этот момент ты будешь,
Пусть твой красоту исчезают, как это будет,
А вокруг дорогого разорения друг желание моего сердца,
Обвить бы себя verdantly еще.
Это не то время красота и молодость свою,
И твой щеке unprofaned по слеза,
Это рвение и вера души может быть известно,
Для чего не сделает тебя более дорогой:
Нет, сердце, действительно любил никогда не забывает,
Но, как по-настоящему любит на конце,
Как солнце цветок превращается в ее бога, когда он устанавливает,
Же взгляд, который она turn'd, когда он встал.
Томас Мур
ТЫ ПОВЕРЬ, МОЯ МИЛАЯ ...
Ты поверь, моя милая, если бы, вдруг,
Твой сегодняшний блеск и краса
Завтра, зыбким песком ускользая из рук,
Испарились бы словно роса,
Ты была бы как прежде для сердца мила,
В нем ты будешь всегда молодой,
И по милым руинам, сгоревшим дотла,
Я завьюсь виноградной лозой.
Юный пыл, твоя вера, твоя красота,
Неподвластны течению лет,
Их не тронет слеза, и сует суета
Не оставит губительный след.
Ведь любовь - это вечность. Бескрайний полет.
Ей послушен и рад стар и млад,
Так подсолнух с надеждой встречает восход,
И с восторгом глядит на закат.
Томас Мор (пер. И.Д. Трояновского) Смотрите также: | |
