LA STATUA
Don Giovanni, a cenar teco
M'invitasti e son venuto!
DON GIOVANNI
Non l'avrei giammai creduto;
Ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
Fa che subito si porti!
LEPORELLO
(facendo capolino di sotto alla tavola)
Ah padron! Siam tutti morti.
DON GIOVANNI
(tirandolo fuori)
Vanne dico!
LA STATUA
(a Leporello che è in atto di parlare)
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste;
Altra cure più gravi di queste,
Altra brama quaggiù mi guidò!
LEPORELLO
(La terzana d'avere mi sembra
E le membra fermar più non so.)
DON GIOVANNI
(Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi?
LA STATUA
Parlo; ascolta! Più tempo non ho!
DON GIOVANNI
Parla, parla, ascoltandoti sto.
LA STATUA
Tu m'invitasti a cena,
Il tuo dover or sai.
Rispondimi: verrai
tu a cenar meco?
LEPORELLO
(da lontano, sempre tremando)
Oibò;
tempo non ha, scusate.
DON GIOVANNI
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.
LA STATUA
Risolvi!
DON GIOVANNI
Ho già risolto!
LA STATUA
Verrai?
LEPORELLO
(a Don Giovanni)
Dite di no!
DON GIOVANNI
Ho fermo il cuore in petto:
Non ho timor: verrò!
LA STATUA
Dammi la mano in pegno!
DON GIOVANNI
(porgendogli la mano)
Eccola! Ohimé!
LA STATUA
Cos'hai?
DON GIOVANNI
Che gelo è questo mai?
LA STATUA
Pentiti, cangia vita
È l'ultimo momento!
DON GIOVANNI
(vuol sciogliersi, ma invano)
No, no, ch'io non mi pento,
Vanne lontan da me!
LA STATUA
Pentiti, scellerato!
DON GIOVANNI
No, vecchio infatuato!
LA STATUA
Pentiti!
DON GIOVANNI
No!
LA STATUA
Sì!
DON GIOVANNI
No!
LA STATUA
Ah! tempo più non v'è!
(Fuoco da diverse parti, il Commendatore sparisce, e s'apre una voragine.)
DON GIOVANNI
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti!
Dond'escono quei vortici
Di foco pien d'orror?
CORO di DIAVOLI
(di sotterra, con voci cupe)
Tuo a tue colpe è poco!
Vieni, c'è un mal peggior!
DON GIOVANNI
Chi l'anima mi lacera?
Chi m'agita le viscere?
Che strazio, ohimè, che smania!
Che inferno, che terror!
LEPORELLO
(Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!)
(Cresce il fuoco, compariscono diverse furie, s'impossessano di Don Giovanni
e seco lui sprofondano.) СТАТУЯ
Дон Джованни, в cenar ТЕКО
Я пригласил меня, и я пришел!
ДОН GIOVANNI
Я бы не верил когда-либо;
Но я буду делать то, что я могу.
Лепорелло, еще один ужин
Он делает, что сразу порты!
Лепорелло
(Высунувшись под столом)
Ах господин! Мы все мертвы.
ДОН GIOVANNI
(Вытащив)
Vanne сказать!
СТАТУЯ
(Лепорелло, который в акте речи)
Еще немного "!
Не питаются смертельной пищей
который питается небесной пищей;
Еще более серьезная забота о них,
Другое тоска отвез меня сюда!
Лепорелло
(Я, кажется, есть лихорадка
И Fermar конечности больше не знаю.)
ДОН GIOVANNI
(Так сказать! Что удивительного! Чего ты хочешь?
СТАТУЯ
Я говорю; слушать! Чем больше времени у меня нет!
ДОН GIOVANNI
Говори, говори, я слушаю вас.
СТАТУЯ
Вы пригласили меня на обед,
Вы у вас есть или знаете.
Ответьте мне: вы будете
вы приходите обедать со мной?
Лепорелло
(С расстояния, всегда дрожит)
oibò;
Время не имеет, извините.
ДОН GIOVANNI
Неправильно трусость
Я никогда не буду обвинен.
СТАТУЯ
Решить!
ДОН GIOVANNI
Я уже решил!
СТАТУЯ
Вы придете?
Лепорелло
(Дон Жуан)
Скажи нет!
ДОН GIOVANNI
Я остановил мое сердце в моей груди:
У меня нет страха: я приду!
СТАТУЯ
Дайте мне вашу руку в залог!
ДОН GIOVANNI
(Протягивая руку)
Вот оно! Увы!
СТАТУЯ
Что у вас есть?
ДОН GIOVANNI
Это мороз это так?
СТАТУЯ
Покайтесь! Измените свою жизнь
Это последний раз!
ДОН GIOVANNI
(Хочет, чтобы расплавить, но тщетно)
Нет, нет, я не жалею,
Vanne далеко от меня!
СТАТУЯ
Покайтесь, негодяй!
ДОН GIOVANNI
Нет, старый увлечен!
СТАТУЯ
Покайтесь!
ДОН GIOVANNI
Нет!
СТАТУЯ
Да!
ДОН GIOVANNI
Нет!
СТАТУЯ
Ах! нет больше времени!
(Огонь из нескольких частей, Commendatore исчезает, и открывает пропасть.)
ДОН GIOVANNI
От чего необычного тремора
Assalir чувствуют настроение!
Dond'escono эти завихрения
Pien огня с ужасом?
ХОР бесовской
(Из-под земли, с темными голосами)
Вы в своих грехах мало!
Ну, есть боль в худшем случае!
ДОН GIOVANNI
О душа разрывает меня на части?
Кто мучает кишечник?
Что агония, увы, это безумие!
Это ад, что террор!
Лепорелло
(Что посмотреть в отчаянии!
Это жесты проклятый!
Кто плачет, которая вопит!
Как я ужас!)
(Growing огонь, compariscono разные буйство, овладевать Дон Жуан
и втор ему утонуть.) Смотрите также: | |
