1. O FORTUNA 1. О, ФОРТУНА.
Coro: Хор:
O fortuna, O, Фортуна,
velut Luna Словно Луна
statu variabilis, Ты изменчива,
semper crescis, Всегда создавая,
aut decrescis Или уничтожая
vita detesabilis Ты нарушаешь движение жизни.
nunc obdurat То угнетаешь,
et tunc curat То возносишь,
ludo mentis aciem; И разум не в силах постичь Тебя;
egestatem, Что бедность,
potestatem Что власть -
dissolvit ut glaciem. Все зыбко подобно льду.
Sors immanis Судьба чудовищна
et inanis. И пуста,
rota tu volubilis. Уже с рождения запущено колесо,
status malus Невзгод и болезней,
vana salus Благосостояние тщетно
semper dissolubilis, И не приводит ни к чему,
obumbrata Судьба следует по пятам
et velata Тайно и неусыпно
mihi quoque niteris; За каждым, как чума;
nunc per ludum Но не задумываясь
dorsum nudum Я поворачиваюсь незащищенной спиной
fero tui sceleris. К Твоему злу, Судьба.
Sors salutis И в здоровьи
et virtutis И в делах
mihi nunc contraria Судьба всегда против меня,
est affectus Потрясая
et defectus И разрушения,
semper in angaria. Всегда ожидая своего часа.
Hac in hora В этот час
sine mora Не давая опомнится
cordum pulsum tangite; Зазвенят страшные струны;
quod per sortem Ими опутан
sternit fortem, И сжат каждый,
mecum omnes plangite! И каждый плачет с мной!
2. Forune plango vulnera. 2. Оплакиваю раны нанесенные Судьбой.
Coro: Хор:
Fortune plango vulnera Я оплакиваю раны нанесенные Судьбой
Stillantibus ocellis, И глаза мои залиты слезами,
Quod sua mihi munera Она делает дары живущим,
Sub trahit rebellis. Но меня упрямо обходит.
Verum est, quod legitur Истинно то, что написано:
fronte capilata, У нее прекрасные волосы и светлый лик,
sed plerumque sequitur Но подойди ближе и рассмотри -
ocasio calvata. Она окажется лысой.
In Forune solio На троне Судьбы
Sederam elatus, Я часто был поднят,
Prosperitatis Окруженный
vario flore coronatus; Морем цветов благосостояния;
Quic-quid enim florui Я мог процветать
Felix et beatus, Счастливо и благословлять,
Nunc a summo corrui Теперь же я падаю с этой вершины
Gloria privatus. Лишенный славы.
Fortune rota volvitur: Колесо Фортуны делает оборот;
Descendo minoratus; Я оказываюсь внизу;
Alter in altum tollitur; Другой поднят надо мной;
Nimix exaltatus. Высоко, слишком высоко.
Rex sedet in vertice Он теперь царь -
Caveat ruinam! Созидающий и разрушающий!
Nam sub axe legimus А под осью колеса - неописанной красоты
Hecubam reginam Богиня Гекуба. 1. O FORTUNA 1. O Fortuna.
Coro: Chorus:
O fortuna, O, Fortuna,
Like velut Luna Luna
statu variabilis, you changeable,
semper crescis, always creating,
aut decrescis or destroyed
vita detesabilis you break the movement of life.
nunc obdurat That oppress,
et tunc curat That exalt
ludo mentis aciem; And the mind can not comprehend you;
egestatem, poverty,
What potestatem power -
dissolvit ut glaciem. All shaky like ice.
Sors immanis monstrous Fate
et inanis. And yet,
rota tu volubilis. From the birth of the wheel running,
status malus hardships and diseases,
vana salus well-being of vain
semper dissolubilis, and does not lead to anything,
obumbrata Fate follows on the heels
et velata secretly and vigilantly
mihi quoque niteris; Each, like the plague;
nunc per ludum But without hesitation
dorsum nudum I turn back unprotected
fero tui sceleris. By thy evil Fate.
Sors salutis and in health
et virtutis And Affaires
mihi nunc contraria Fate always against me,
est affectus Shaking
et defectus and destruction,
semper in angaria. Always waiting in the wings.
Hac in hora In this hour
sine mora Not letting his senses
cordum pulsum tangite; Tingle terrible strings;
quod per sortem They are entangled
sternit fortem, and squeeze each,
mecum omnes plangite! And everyone was crying with me!
2. Forune plango vulnera. 2. I mourn the wounds inflicted fate.
Coro: Chorus:
Fortune plango vulnera I bemoan the wounds inflicted by Fate
Stillantibus ocellis, and my eyes filled with tears,
Quod sua mihi munera It makes living gifts,
Sub trahit rebellis. But I stubbornly avoids.
Verum est, quod legitur is true that it is written:
fronte capilata, She has beautiful hair and bright face,
sed plerumque sequitur But come closer and consider -
ocasio calvata. She would be bald.
In Forune solio the fate of the throne
Sederam elatus, I was often raised,
Surrounded Prosperitatis
vario flore coronatus; Sea colors welfare;
Quic-quid enim florui I could thrive
Felix et beatus, happy and blessed,
Nunc a summo corrui now I fall from the vertex
Gloria privatus. Deprived of Fame.
Fortune rota volvitur: Wheel of Fortune makes a turn;
Descendo minoratus; I find myself at the bottom;
Alter in altum tollitur; Another raised me;
Nimix exaltatus. Hi, is too high.
Rex sedet in vertice He is now the king -
Caveat ruinam! Create and destroy!
Nam sub axe legimus And under the wheel axle - indescribable beauty
Hecubam reginam Goddess Hecuba. Смотрите также: | |
