Литературный перевод(оригинал ниже)
Когда Джонни вновь придет домой,
Ура! Ура!
Его мы встречать пойдем толпой,
Ура! Ура!
Все возликуют и закричат,
Наденут лучший свой наряд –
Каждый будет рад,
Что Джонни пришел домой.
Раздастся колокольный звон,
Ура! Ура!
С возвращением наш дорогой
Ура! Ура!
Цветами будет устлан путь,
Навстречу выйти не забудь –
Каждый будет рад,
Что Джонни пришел домой.
Готовы праздником встречать,
Ура! Ура!
И трижды по три прокричать:
Ура! Ура!
Герой все беды превозмог,
Его лавровый ждет венок –
Каждый будет рад,
Что Джонни пришел домой.
КЭП подсказывает,что это оригинал =)))
When Johnny comes marching home again, Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then, Hurrah! Hurrah!
The men will cheer, the boys will shout
The ladies they will all turn out
That joyful day when Johnny comes marching home
Get ready for the Jubilee, Hurrah! Hurrah!
We'll celebrate the victory, Hurrah! Hurrah!
We'll all join in the big parade
And let the soldier have his day
That joyful day when Johnny comes marching home
America, America, when Johnny comes marching home
America, America, when Johnny comes marching home
We'll sound the horns and beat the drums
Salute them for a job well done
That joyful day when Johnny comes marching home
The old church bell will ring with joy, Hurrah! Hurrah!
To welcome home our girls and boys, Hurrah! Hurrah!
'Cause Janey too has done her best
She's fought as hard as all the rest
She'll march along when Johnny comes marching home
When Johnny comes marching home again, Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then, Hurrah! Hurrah!
The men will cheer, the boys will shout
The ladies they will all turn out
That joyful day when Johnny comes marching home
Twill be so good to have 'em home
They've been so far and gone so long
What a joyful day when Johnny comes marching home
America, America, when Johnny comes marching home
America, America, when Janey comes marching home
We'll sound the horns and beat the drums
Salute them for a job well done
That joyful day when Johnny comes marching home
That joyful day when Johnny comes marching home Literary translation (original below)
When Johnny comes home again,
Hooray! Hooray!
We will meet him will go crowd,
Hooray! Hooray!
Everyone is refunded and scattered,
Put on your best outfit -
Everyone will be happy
That Johnny came home.
Hence the bell ringing,
Hooray! Hooray!
With the return of our dear
Hooray! Hooray!
Flowers will have the way
Do not forget to meet -
Everyone will be happy
That Johnny came home.
Ready to celebrate the holiday
Hooray! Hooray!
And three times three shock:
Hooray! Hooray!
The hero is all the troubles forever
His laurel is waiting for a wreath -
Everyone will be happy
That Johnny came home.
Cap suggests that this is the original =)))
WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME AGAIN, HURRAH! Hurrah!
WE'LL GIVE HIM A Hearty Welcome then, Hurrah! Hurrah!
THE MEN WILL CHEER, THE BOYS WILL Shout
THE LADIES THEY WILL ALL TURN OUT
That Joyful Day WHEN Johnny Comes Marching Home
Get Ready for the Jubilee, Hurrah! Hurrah!
WE'LL CELEBRATE THE VICTORY, HURRAH! Hurrah!
WE'LL ALL JOIN IN THE BIG PARADE
And Let The Soldier Have His Day
That Joyful Day WHEN Johnny Comes Marching Home
America, America, WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME
America, America, WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME
WE'LL SOUND THE HORNS AND BEAT THE DRUMS
Salute Them for a Job Well Done
That Joyful Day WHEN Johnny Comes Marching Home
The Old Church Bell Will Ring With Joy, Hurrah! Hurrah!
To Welcome Home Our Girls and Boys, Hurrah! Hurrah!
'Cause Janey Too Has Done Her Best
She's Fought AS Hard AS All The Rest
She'll March Along WHEN Johnny Comes Marching Home
WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME AGAIN, HURRAH! Hurrah!
WE'LL GIVE HIM A Hearty Welcome then, Hurrah! Hurrah!
THE MEN WILL CHEER, THE BOYS WILL Shout
THE LADIES THEY WILL ALL TURN OUT
That Joyful Day WHEN Johnny Comes Marching Home
Twill BE SO Good to Have 'Em Home
THEY'VE BEEN SO FAR AND GONE SO LONG
What a Joyful Day WHEN Johnny Comes Marching Home
America, America, WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME
America, America, WHEN Janey Comes Marching Home
WE'LL SOUND THE HORNS AND BEAT THE DRUMS
Salute Them for a Job Well Done
That Joyful Day WHEN Johnny Comes Marching Home
That Joyful Day WHEN Johnny Comes Marching Home | |
