Huna, blentyn, ar fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron.
Ni chaiff dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
(Sleep, my child, upon my bosom,
It is snug and warm;
Your mother's arms wrapped tightly around you,
'Tis a mother's love lies in my breast.
Nothing shall disturb your slumber,
Nobody will do you harm;
Sleep in peace, dear child,
Gently sleep on your mother's breast.)
Huna'n dawel heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat ti yn gwenu'n llon?
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron.
(Sleep in peace tonight, sleep,
Gently sleep, my beautiful;
Why do you now smile,
Smile so gently in your sleep?
Is it that the angels on high
smile upon you as you happily smile?
While you return the smile, still sleeping,
Sleeping in peace upon my breast.)
Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.
(Fear you not, 'tis but a leaf
Beating, beating at the door;
Fear you not a lone wave's
Murmur, murmuring on the seashore;
Sleep, my child, for there is nothing
Here to frighten you.
Smile in peace here on my bosom
At the white angels yonder.) Хуна, дитя, на моей груди,
Это уютно и тепло;
Руки мамы крепкие,
Любить мать, которая ниже меня.
Вас ничто не побеспокоит быстро,
Один с тобой не сделает ничего плохого;
До свидания, родное дитя,
Тишина на груди твоей матери.
(Спи, дитя мое, на моей груди,
Это уютно и тепло;
Руки твоей матери крепко обнимают тебя,
В моей груди лежит материнская любовь.
Ничто не нарушит твой сон,
Никто не причинит вам вреда;
Спи спокойно, дитя родное,
Спите спокойно на груди матери.)
Попрощайся сегодня вечером, спи,
Милая, красивая картинка;
Почему ты сейчас улыбаешься,
По-доброму улыбнуться себе?
Ангелы наверху улыбаются?
Вы искренне улыбаетесь?
Вы улыбаетесь в ответ на слияние,
Тихо молчит на меня.
(Спи спокойно сегодня, спи,
Спи спокойно, моя прекрасная;
Почему ты сейчас улыбаешься,
Так нежно улыбаться во сне?
Это то, что ангелы на высоте
улыбаешься тебе, как ты радостно улыбаешься?
Пока ты возвращаешь улыбку, еще спишь,
Сплю спокойно на моей груди.)
Не бойся, просто лист
Гура, гура на ящик;
Не бойся, одинокая маленькая волна
Суа, суа на берегу моря;
Только ребенок, а не здесь
Не пугать вас;
Тихо улыбнись в моей груди
На белом энджил закончился.
(Не бойся, это всего лишь лист
Бить, бить в дверь;
Боюсь, что ты не одинокая волна
Ропот, бормотание на берегу моря;
Спи, дитя мое, нет ничего
Здесь, чтобы вас напугать.
Улыбнись с миром здесь, на моей груди
Вон там, у белых ангелов.) | |
