Мы знакомы 72 часа от силы.
Ровно столько, сколько букв в кхмерском алфавите.
Мне сразу захотелось все отдать, что трепетно хранила.
И стало так не важно, куда потом отбросит рок событий.
Я говорила тебе о море/ небе/тоске/ печали,
О моих предательствах и городах,
В которые очень хотелось. Чтобы не знали,
О том, что происходит в моих заоблачных снах.
Мы знакомы чуть раньше полуночи, позже затмения.
Но это не страшно/не больно/не важно совсем,
Ведь я забыла все свои маски/речи/значения.
Среди мириадов планет, галактик и звёздных систем.
И, может, это просто случайная встреча,
И, может, все так же буду ходить по врачам.
Но в этот прохладный весенний вечер,
Я даже забыла на вкус свой крепкий любимый чай.
Я, кажется, очарована этими краткими разговорами и смятением.
Твоими кудрями и дыханием между затяжками.
Я думаю, ты будешь моим любимым местоимением.
Мы не будем, как они - масками. Будем красками.
Будем небом дождливым, внезапным снегопадом.
Океаном ревнивым, тридцатыми февральскими числами.
Шумящим, очень громким водопадом.
Мы будем мыслями и не отправленными письмами.
Если будет нужно, я стану безбрежным морем
И к черту волнами накрою город, что тебе противен.
Заполненный бытом, он станет пустынным полем.
С уютным домиком на обрыве.
Мы знакомы намного меньше, чем дышит наша планета.
Но это совсем не важно/не больно/ не страшно.
Хочешь, я стану твоим рассветом, твоим лучом света?
Мы знакомы всего ничего. Но ведь это не так уж и важно.
Author Tanya Safarova
Для Игоря:3
We are familiar with 72 hours from strength.
Exactly as many letters in the Khmer alphabet.
I immediately wanted to give everything that she kept stored.
And it became so no matter where the rock events will then drop.
I told you about the sea / sky / longing / sadness,
About my betrayals and cities,
Which I really wanted. So as not to know
About what is happening in my transcendental dreams.
We are familiar a little earlier midnight, later eclipse.
But it is not scary / not hurt / no matter quite,
After all, I forgot all my masks / speech / values.
Among the militants planets, galaxies and star systems.
And maybe it's just a random meeting,
And maybe I will still go to doctors.
But in this cool spring evening,
I even forgot your strong favorite tea.
I seem to be fascinated by these brief conversations and confusion.
Your curls and breathing between tightening.
I think you will be my favorite pronoun.
We will not, like they - masks. We will be paints.
We will be rainy, sudden snowfall.
Ocean jealous, thirtieth february numbers.
Noisy, very loud waterfall.
We will be thoughts and not sent letters.
If you need, I will become a vast sea
And to the line with the waves cover the city that you are contracted.
Filled by life, it will become a desert field.
With a cozy house on the cliff.
We are familiar much less than our planet breathes.
But this is not at all important / not hurt / not scary.
Want, I will become your dawn, your ray of light?
We are familiar with all anything. But this is not so important.
AUTHOR TANYA SAFAROVA.
For Igor: 3
