д. Медли, Печорский р-н, Псковская обл.
И дарагая-та нашая Масленица,
Да дарагая, долгая, жданная.
И дарагии нашии гостеньки,
Да пагастити в нас да малёшенько.
И покастити в нас да малёшенька,
Да пакуль на дваре всё тихошенько.
И не дажжа-та, на тучи, не вьялицы
Да за лихую за мятелицу.
И у маёва-та роннава батюшки
Да многа пива панаварено.
И многа пива-та панаварена
Да зеляна вина панакурено.
И у маёй-та родненькый матушки
Да многа ествы паналажено.
И всё ества-та была да всё сахарна,
Да всё мяды были да амбарныя.
И пратянися-та, нашая Масленица,
Да пратянися день да вечера(о)
А с вечару ты да бяло свету.
d. Medley, Pechora district, Pskov region.
And Daraga-ta nashaya Mardi Gras,
Yes Daraga, long, awaited.
And Daraga nashii gostenki,
Yes pagastiti us so malёshenko.
And let us pokastiti malёshenka,
Yes Pakul on all dvare tihoshenko.
And not dazhzhe-one on the cloud, not vyalitsy
But for dashing for myatelitsu.
And maёva-ta ronnava father
Yes, a lot of beer panavareno.
And a lot of beer-that panavarena
Yes Zelya Panacur wine.
And maёy-ta rodnenky mother
Yes, a lot of the EU ETS panalazheno.
And all of the EU ETS, but that was all the sugar,
Yes, everything was so myady ambarnyya.
And pratyanisya-one nashaya Mardi Gras,
Yes pratyanisya day yes night (about)
And yes you vecharu Biala light.
