Иккю, дзенский мастер, был очень умен, даже когда был еще мальчиком. У его учителя была драгоценная чаша для чая, редкая антикварная вещь. Случилось так, что Иккю разбил эту чашу и очень растерялся. Услышав шаги учителя, он спрятал осколки чашки за спину.
Когда мастер вошел, Иккю спросил: “Почему люди умирают?”
“Это естественно, — объяснил старик. — Все должно умереть, и особенно то, что уже долго жило”.
Иккю, показывая разбитую вдребезги чашку, добавил: “Вашей чашке настало время умереть”.
Ikku, the Zen master, was very smart, even when I was still a boy. His teacher had a precious bowl for tea, a rare antique thing. It happened so that Ikku broke this cup and was very confused. Hearing the steps of the teacher, he hid the shards of the cup behind the back.
When the master entered, Ikku asked: "Why do people die?"
"It's natural," the old man explained. "Everything must die, and especially what has already lived for a long time."
Ikku, showing a breakdown of the cup, added: "Your cup has come time to die."
