ДУМА ПРО МАРУСЮ БОГУСЛАВКУ
Що на Чорному морі,
На камені біленькому,
Там стояла темниця кам'яная.
Що у тій-то темниці пробувало сімсот козаків,
Бідних невольників.
То вони тридцять літ у неволі пробувають,
Божого світу, сонця праведного у вічі собі не видають.
То до їх дівка-бранка,
Маруся, попівна Богуславка,
Приходжає,
Словами промовляє:
«Гей, козаки,
Ви, біднії невольники!
Угадайте, що в нашій землі християнській за день
тепера?»
Що тоді бідні невольники зачували,
Дівку-бранку,
Марусю, попівну Богуславку,
По річах познавали,
Словами промовляли:
«Гей, дівко-бранко,
Марусю, попівно Богуславко!
Почім ми можем знати,
Що в нашій землі християнській за день тепера?
Що тридцять літ у неволі пробуваєм,
Божого світу, сонця праведного у вічі собі не видаєм,
То ми не можемо знати,
Що в нашій землі християнській за день тепера».
Тоді дівка-бранка,
Маруся, попівна Богуславка,
Теє зачуває,
До козаків словами промовляє:
«Ой, козаки,
Ви, біднії невольники!
Що сьогодні у нашій землі християнській великодная
субота,
А завтра святий празник, роковий день великдень».
То тоді ті козаки теє зачували,
Білим лицем до сирої землі припадали,
Дівку бранку,
Марусю, попівну Богуславку,
Кляли-проклинали:
«Та бодай ти, дівко-бранко,
Марусю, попівно Богуславко,
Щастя й долі собі не мала, Я
Як ти нам святий празник, роковий день великдень
сказала!»
То тоді дівка-бранка,
Маруся, попівна Богуславка,
Теє зачувала.
Словами промовляла:
«0й, козаки,
Ви, біднії невольникиі
Та не лайте мене, не проклинайте,
Бо як буде наш пан турецький до мечеті від'їжджати,
То буде мені, дівці-бранці,
Марусі, попівні Богуславці,
На руки ключі віддавати;
То буду я до темниці приходжати,
Темницю відмикати,
Вас всіх, бідних невольників, на волю випускати».
То на святий празник, роковий день великдень,
Став пан турецький до мечеті від'їжджати,
Став дівці-бранці,
Марусі, попівні Богуславці,
На руки ключі віддавати.
Тоді дівка-бранка,
Маруся, попівна Богуславка,
Добре дбає,—
До темниці приходжає,
Темницю відмикає,
Всіх козаків,
Бідних невольників,
На волю випускає
І словами промовляє:
«Ой, козаки,
Ви, біднії невольники!
Кажу я вам, добре дбайте,
В городи християнські утікайте,
Тільки, прошу я вас, одного города Богуслава
не минайте,
Моєму батьку й матері знати давайте:
Та нехай мій батько добре дбає,
Грунтів, великих маєтків нехай не збуває,
Великих скарбів не збирає,
Та нехай мене, дівки-бранки,
Марусі, попівни Богуславки,
3 неволі не викупає,
Бо вже я потурчилась, побусурменилась
Для роскоші турецької,
Для лакомства нещасного!»
Ой визволи, може, нас, всіх бідних невольників
3 тяжкої неволі,
3 віри бусурменської,
На ясні зорі,
На тихі води,
У край веселий,
У мир хрещений!
Вислухай, боже, у просьбах щирих,
У нещасних молитвах
Нас, бідних невольників! Think of Maroussia Bohuslavka
With the Black Sea,
On the stone Bilenke,
There was kam'yanaya prison.
What in that some prison dwell seven hundred Cossacks
Poor slave.
That they are thirty years in captivity dwell,
God's world, the sun righteous in the eyes does not give.
So their girl Branco,
Mary, popivna Bohuslavka,
Pryhodzhaye,
Words says:
"Hey, Cossacks,
You increaseth; slave!
Guess that our Christian earth day
Now? "
What then zachuvaly poor slave,
Captive Girl,
Marusya, popivnu Boguslavka,
For richah poznavaly,
Words spoken:
"Hey, girl, captive
Marusya, popivno Bohuslavka!
How much We can know
What in our Christian land the day now?
With thirty years in captivity abides
God's world, the sun righteous in the eyes does not give out,
So we can not know
What in our Christian land a day now. "
Then the girl Branco,
Mary, popivna Bohuslavka,
Thatis zachuvaye,
According to the Cossacks says:
"Oh, Cossacks,
You increaseth; slave!
What today in our Christian land velykodnaya
Saturday,
Tomorrow holy feast, Easter Day rock. "
Then those Cossacks findeth zachuvaly,
White face fell to the damp earth,
Girl captive
Marusya, popivnu Boguslavka,
Klyaly-cursed:
"Yes, even you, girl-captive
Marusya, popivno Bohuslavka,
Happiness and fate itself had, I
How do you holy feast we, rock Easter Day
said! "
Then the girl Branco,
Mary, popivna Bohuslavka,
Thatis zachuvala.
Words pronounced:
"0y, Cossacks,
You nevolnykyi increaseth;
And do not scold me, do not curse,
For how will our lord Turkish mosque to leave,
It will be me divtsi-captives,
Marousi, popivni Bohuslavtsi,
On hand to give the keys;
So I will pryhodzhaty to prison,
Unlock the prison,
You all poor slave, the will produce. "
Then the holy feast, Easter Day rock,
He became lord Turkish mosques to leave,
He became divtsi-captives,
Marousi, popivni Bohuslavtsi,
On hand to give clues.
Then the girl Branco,
Mary, popivna Bohuslavka,
Good care -
By pryhodzhaye prison,
Unlocks the prison,
All Cossacks
The poor slave,
In releases will
And the Word says:
"Oh, Cossacks,
You increaseth; slave!
I tell you, well take care,
In gardens flee Christian,
But, I ask you, one city Bohuslav
not pass,
My father and mother let know:
And let my father good care,
Soil, large estates may not sells,
Great treasures are not collected,
And let me girls Branco,
Marousi, popivny Bohuslavka,
3 Do not buy the captivity,
Even now I poturchylas, pobusurmenylas
For luxury Turkish,
For lakomstva accident! "
Oh deliver, maybe us all poor slave
3 severe captivity
3 busurmenskoyi faith,
On the bright stars,
In quiet water,
In the land of fun,
In peace baptized!
Hear God in sincere request,
In the unfortunate prayers
We, the poor slave! Смотрите также: | |
