Заячьи лапки следы на снегу оставляют.
Стой, верный пес, нынче не на охоту идем.
Я от своей бабьей доли сейчас убегаю,
Ты оставайся беречь мной покинутый дом.
Ждать бесполезно, пора отправляться на поиск,
Тот, кого жду я всегда, он сюда не придет.
Пусть не по силам кольчужный окажется пояс,
Но только он мое сердце к любви приведет.
Это не женское дело, не женское дело,
Чтобы в руках два клинка и за спину колчан.
Жалят каленые стрелы, колючие стрелы,
Те, что слезой подступают к девичьим очам.
Сон успокоит, метель меня не остановит,
Холод не будет преградой, и сталь не собьет.
Призрачный волк наяву подкрадется и взвоет,
Но не решится напасть и обратно уйдет.
А и решился бы – хватит страшилищ бояться!
Мы не изнежены дремой пуховых перин.
Сколько их было в капкане предсмертного танца,
Сколько их будет – Перун это знает один.
Каменный хлеб, сапоги из железа – то в баснях.
Мой выбор проще – я жизнь свою ставлю на кон.
Может, случится, что сгину я в поисках счастья,
Но лучше так, чем с немилым взлететь над костром
В купальскую звездную ночь.
Это не женское дело, не женское дело.
Стой, верный пес, нынче не на охоту идем.
Жалят каленые стрелы, колючие стрелы
Холодом снега, последним осенним дождем.
Hare's legs leave footprints in the snow.
Wait, faithful dog, now we're not going hunting.
I'm running away from my woman's share now,
You stay to protect my abandoned house.
It's useless to wait, it's time to go searching
The one I always wait for, he will not come here.
Let the chain mail be too strong for the belt,
But only he will lead my heart to love.
This is not a woman's business, not a woman's business,
So that you have two blades in your hands and a quiver behind your back.
Hot arrows sting, thorny arrows
Those that come with a tear to a girl's eyes.
Sleep will calm me down, the blizzard won't stop me
The cold will not be an obstacle, and the steel will not knock.
The ghostly wolf will sneak up and howl in reality
But he will not dare to attack and will go back.
And I would have dared - enough to be afraid of monsters!
We are not pampered by the slumber of feather beds.
How many of them were in the trap of the dying dance,
How many of them will be - Perun knows it alone.
Stone bread, iron boots are in fables.
My choice is simpler - I put my life on the line.
Maybe it will happen that I will perish in search of happiness,
But it's better this way than flying over the fire
On the Kupala starry night.
This is not a woman's business, not a woman's business.
Wait, faithful dog, now we're not going hunting.
Hot arrows sting, thorny arrows
The cold of the snow, the last autumn rain.
