Аллахумма-гфир ля-ху (ля-ха), ва-рхам-ху(ха), ва ‘афи-хи(ха), ва-’фу ‘ан-ху(ха), ва акрим нузуля-ху(ха), ва васси’ мудхаля-ху(ха), ва-гсиль-ху(ха) би-ль- ма’и, ва-с-сальджи ва-ль-баради, ва нак- кы-хи(ха) мин аль-хатайа кя-ма наккайта- с-сауба-ль-абйада мин ад-данаси, ва аб-диль-ху(ха) даран хайран мин дари-хи(ха), ва ахлян хайран мин ахлихи(ха), ва зауд-жан хайран мин зауджи-хи(ха), ва адхыль-ху(ха)-ль-джанната ва а’ыз-ху(ха) мин ‘азаби-ль-кабри ва ‘азаби-н-нари!
O Аллах, прости его, и помилуй его, и избавь его [от мучений и искушений могилы], и окажи ему милость, и окажи ему хороший приём [то есть сделай его удел в Раю хорошим], и сделай могилу его просторной, и омой его водой, снегом и градом, и очисть его от прегрешений, как очищаешь Ты белую одежду от грязи, и дай ему взамен дом лучше его дома, и семью лучше его семьи, и жену лучше его жены, и введи его в Рай, и защити его от мучений могилы и от мук Огня!
Аллахумма-гфир ли-хайи-на, ва майити-на, ва шахиди-на, ва га’иби-на, ва сагыри-на, ва кябири-на, ва закяри-на ва унса-на! Аллахумма, ман ахйайта-ху мин-на, фа-ахйи-хи ‘аля-ль-ислями, ва ман таваффайта-ху мин-на, фа таваффа-ху ‘аля-ль-имани! Аллахумма, ля тахрим-на аджра-ху ва ля тудылля-на ба’да-ху!
O Аллах, прости нашим живым и мёртвым, присутствующим и отсутствующим, малым и старым, мужчинам и женщинам! О Аллах, сделай так, чтобы те из нас, кому Ты даруешь жизнь, жили по установлениям ислама, а тех из нас, кого Ты упокоишь, упокой в вере! О Аллах, не лишай нас награды за него (имеется в виду награда за проявление терпения после кончины этого человека) и не сбивай нас с пути после него.
Аллахумма, (…) (имя покойного) фи зиммати-кя ва хабли дживари-кя, фа-кы-хи мин фит- нати-ль-кабри ва ‘азаби-н-нари, ва Анта ахлю-ль-вафа’и ва-ль-хаккы! Фа-гфир ля-ху ва-рхам-ху, инна-кя Анта-ль-Гафуру-р-Рахиму
O Аллах, поистине, такой-то, сын такого-то, находится под Твоим покровительством и защитой, упаси же его от искушения могилы и мучений Огня, ведь Ты способен исполнять обещания и проявлять справедливость! Прости же его и помилуй его, поистине, Ты — Прощающий, Милосердный!
“Аллахумма, ‘абду-кя ва-бну ама-ти-кя ихтаджя иля рахмати-кя, ва Анта ганийун ‘ан ‘азаби-хи! Ин кяна мухсииан, фа зид фи хасанати-хи, ва ин кяна му- си’ан, фа таджаваз ‘ан-ху!”
O Аллах, раб Твой и сын рабыни Твоей нуждался в Твоём милосердии, а Ты не нуждаешься в мучениях его! Если творил он благие дела, то добавь ему их, а если совершал он дурное, то не взыщи с него! Allaahumma gfir-la-hu (A-ha), all-rham-hu (ha), Islands 'AFI-hee (ha), all-'fu' en-hu (ha) Islands akrim nuzul-hu (ha) , va Vassy 'mudhalya-hu (ha), all-gsil-hu (ha) bi-l- ma'i, all-with-saldzhi wa-l-Baradei, Que va nak--hee (ha) m Al hataya QW-ma-sauba nakkayta- with al-abyada min al-Danas, va ab dil-hu (ha) Daran Hairan min Dari-hee (ha) Islands ahlyan Hairan min ahlihi (ha) Islands Zaudi-Jean Hairan min zaudzhi-hee (ha) Islands adhyl-hu (ha) -l-Jannat wa a'yz-hu (ha) m 'al-Azab Cabri Islands' Azab-n-nari!
O Allah, forgive him and have mercy on him, and deliver him [from the torment of the grave and temptations], and shew mercy on him, and shew him a good reception [that is, make it a good inheritance in Paradise], and make his grave spacious and wash with water, snow and hail, and cleanse him from sins as a white garment purify you from dirt, and let him return home better than his home and family better than his family, his wife and his wife better, and grant him Paradise, and save him from the torment of the grave and the torment of the Fire!
Allaahumma-gfir whether Hayy-on, on-mayiti wa, wa Shahid on, ga'ibi wa-na, wa Sagyr-on, on-kyabiri wa, wa-na wa zakyari Unsal-on! Allaahumma, man ahyayta-hu min on, F ahyi-hee 'ala al-islyami, wa-hu mans tavaffayta min on, tavaffa F-hu' ala al-Imani! Allaahumma, la Tahrim-on-hu wa Ajram To tudyllya ba'da-on-hoo!
O Allah, forgive our living and the dead, present and absent, small and old, men and women! O Allah, do so that those of us who you are giving a life lived on the rules of Islam, and those of us whom thou shalt rest, repose in the faith! O Allah, do not deprive us of a reward for him (referring to the reward for patience after the death of the man) and we do not stray from the path after it.
Allaahumma, (...) (name of the deceased) QW-fi zimmati Islands dzhivari Hubli-QW F-normed chi min fit- Nati Mademoiselle Cabra Island 'Azab-n-nari, Anta wa Ahl al-vafa'i Islands -l-haqqi! Fa-la-gfir hu wa-rham-hu, inna-QW Anta al-Gafur-r-Rahim
O Allah, indeed, such a son of so and so, under Thy protection and respect, forbid him from temptation same grave and the torment of Fire, because you able to fulfill the promise and be justice! Forgive him and have mercy on him, truly, You - Forgiving, Most Merciful!
"Allaahumma, 'Abd-QW bnu all-ama-ti-QW ihtadzhya il Rahmati-QW wa Anta ganiyun' en 'Azab-hee! John Avakyan muhsiian, F Zid fi hasanah-hee, va John Avakyan mu- si'an, F tadzhavaz 'en-hoo! "
O God, thy servant, and the son of Your slave in need of Your mercy, and you do not need to torment him! If it worked good deeds, then add them to him, and if he made a bad, do not I will punish him! | |
