Легат, я получил приказ вести с когортой в Рим,
По морю к Порту Итию, а там - путем сухим;
Отряд мой отправленья ждет, взойдя на корабли,
Но пусть мой меч другой возьмет. Остаться мне вели!
Я прослужил здесь сорок лет, все сорок воевал,
Я видел и скалистый Вект, и Адрианов Вал,
Мне все места знакомы тут, но лишь узнав о том,
Что в Рим, домой, нас всех зовут, я понял: здесь мой дом.
Здесь счастлив был я в старину, здесь имя заслужил,
Здесь сына - сына и жену я в землю положил,
Здесь годы, память, пот и труд, любовь и боль утрат
Вросли навек в британский грунт. Как вырвать их, легат?
Я здешний полюбил народ, равнины и леса.
Ну лучше ль южный небосвод, чем наши небеса,
Где августа жемчужный свет, и мгла январских бурь,
И клочья туч, и марта луч сквозь бледную лазурь?
Вдоль Родануса вам идти, где зреет виноград
И клонит лозы бриз, летя в Немауз и Арелат.
Но мне позволь остаться здесь, где спорят испокон
Британский крепкошеий дуб и злой эвроклидон.
Легат, не скрыть мне слез - чуть свет
уйдет когорта в Рим!
Я прослужил здесь сорок лет. Я буду там чужим!
Здесь сердце, память, боль моя, и нет родней земли.
Ну как ее покину я? Остаться мне вели! Legat, I was ordered to conduct a cohort in Rome,
By sea to Port Itiyu, and there - by dry;
Troop my departure waiting, went up on the ships,
But let another take my sword. Staying led me!
I served here for forty years, forty fought
I have seen and rocky Vect, and Hadrian's Wall,
I know all the places here, but just knowing about
What's in Rome, home to all of us call, I realized that my house here.
Here I was happy in the old days, there has earned the name,
Here's son - a son and a wife, I put in the ground,
Here the years, the memory, the sweat and labor of love, and the pain of loss
Forever rooted in British soil. How to snatch them, the legate?
I fell in love with the local people, plains and forests.
Well better eh southern sky than our heaven
Where August pearly light and darkness of the January storms,
And shreds of clouds, a ray of March through the pale blue?
Along Rodanusa you go, where ripening grapes
And tend the vines breeze, flying in and Nemauz Arelate.
But let me stay here, where the debate Since the dawn
British krepkoshey oak and evil Evroklidon.
Legat not hide my tears - just light
leave cohorts in Rome!
I served here for forty years. I'll be there stranger!
Here, the heart, the memory of my pain, and there are no native land.
Well, I leave it? Staying led me! | |
