Однажды вечером, когда я почти уже спал, я вдруг услышал, как кто-то скребется в окно и зовет меня. Я подошел к окну, распахнул его и увидел моего знакомого с Луны по имени Джордж.
- Дорогой друг, - сказал он, - мне нужна твоя помощь.
- Всегда рад помочь, - сказал я. - Но сначала сядь, отдохни. Наверное, ты порядком устал с дороги. Хочешь чаю?
- С удовольствием, - сказал он.
Пошел я сразу в кухню,
Сказал я кошке: - Брысь! -
Но тут же извинился:
- Прости меня, кис-кис!
Я друга угощаю,
Он очень хочет чаю,
А ты лежишь тут на ходу,
- Сию минуту я уйду! -
Мяукнула она.
- Вот уж не думала-то я,
Что нам чаевничать пора,
Ура-ура! Ура-ура!
Я поставил одну чашку для кошки, другую для Джорджа и третью для себя.
- Ну а теперь рассказывай, в чем дело, - сказал я Джорджу.
- Мыши, - ответил он. - На Луне столько мышей, что никто не хочет там жить, и я не могу жениться. Женщины больше всего на свете боятся мышей! Посоветуй, как мне быть? А кроме того, мыши едят Луну, и она делается все тоньше и тоньше, уже остался один тоненький месяц. В конце концов они и его доедят и придется мне делать Луну снова. И так повторяется каждые двадцать восемь дней!
Что такое Луна - вы не знаете, дети?
А Луна - это свежего сыра головка.
И голодные мыши на вкусной планете
Расправляются с нею проворно и ловко.
- Да, плохо дело. Чем же я могу тебе помочь?
Тут мы с моей кошкой переглянулись.
- Мяу-мяу! - сказала она.
- Прекрасно, - ответил я. - Прекрасно, прекрасно!
Кошка отправилась с Джорджем на Луну и распугала там всех мышей. Теперь она уже вернулась и по-прежнему спит у меня в кухне. А Джордж наконец-то женился. Жену его зовут Мэри. И он очень счастлив. Единственная беда - Мэри слишком любит сыр. One evening, when I had almost asleep, I suddenly heard someone scratching at the window and called me. I went to the window, opened it, and saw my friend from the moon named George.
- Dear friend, - he said, - I need your help.
- Always happy to help, - I said. - But first sit down and rest. Perhaps you rather tired from the road. Do you want some tea?
- With pleasure, - he said.
I went immediately to the kitchen,
I said the cat: - Shoo! -
But then he apologized:
- I'm sorry, kitty, kitty!
I'm buying another,
He wants tea,
And you lie there on the run,
- Right away, I'm gone! -
she meowed.
- I never thought-I,
What are we to drink tea to go,
Hurrah Hurrah! Hurrah Hurrah!
I put one cup for cats and one for George, and a third for himself.
- Well, now tell me what it is, - I said to George.
- Mice - he said. - On the Moon as mice, that nobody wants to live there, and I can not get married. Women are more than anything afraid of mice! Recommend how can I be? And besides, the mouse eat the moon, and it becomes thinner and thinner, I have remained thin one month. In the end they shall reach him and I'll have to do the moon again. And so it is repeated every twenty-eight days!
What is the moon - you do not know the children?
And the moon - is a fresh cheese head.
And hungry mouse on Tasty Planet
Spreads with it quickly and deftly.
- Yes, a bad deal. What can I help you?
Then we looked at each other with my cat.
- Meow meow! - she said.
- Well, - I answered. - Fine, fine!
The cat went with George on the moon and scared away all the mice out there. Now she was back and still sleeps in my kitchen. But George is finally married. His wife called Mary. And he is very happy. The only problem - too Mary loves cheese. Смотрите также: | |
