"Очи черные" (муз.и сл.-Н.Девитте),
(по другой версии: музыка - Флориан Герман, обработка С. Герделя, стихи - Евгений Гребенка).
Первоначальный вариант:
Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные.
Как люблю я вас, как боюсь я вас…
Знать, увидел вас я в недобрый час.
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
------------------------------------------------
"Очи черные", вариант Ф.Шаляпина:
Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Очи черные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я прожил бы жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие.
Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
Вы сгубили меня, очи страстные,
Унесли навек мое счастие...
Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
------------------------------------------------
"Очи черные", более соврем.вариант:
Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Ох недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огненным глазам.
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Век свой прожил бы припеваючи.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастье.
Будь тот проклят час, когда встретил вас,
Очи черные, непокорные!
Не видал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь припеваючи.
Часто снится мне в полуночном сне
И мерещится счастье близкое,
А проснулся я - ночь кругом темна,
И здесь некому пожалеть меня.
---------------------------------------------
Куплет, добавленный Изабеллой Юрьевой:
Счастья нет без вас, все отдать я рад
За один лишь ваш, за волшебный взгляд!
И бледнеет свет солнечных лучей
Пред сиянием дорогих очей. & Quot; Black Eyes & quot; (Muz. sl.-N.Devitte)
(In another version: Music - Florian Hermann, S. Gerdelya processing, poems - Eugene Comb).
Original version:
Black eyes, passionate eyes,
Eyes, burning and beautiful.
How I love you, how I fear you ...
Know, I saw you in an evil hour.
Oh, no wonder you are darker depths!
See you in mourning for my soul,
See the flame in you I victorious:
Burned on it poor heart.
But do not be sad I'm not sad, I,
Comforting me my fate:
All that is best in life God has given us,
In the sacrifice I gave fired eyes!
------------------------------------------------
& Quot; Black Eyes & quot ;, version Chaliapin:
Black eyes, burning eyes,
Passionate eyes and lovely!
How I love you! I am afraid of you!
Know, I do not see you good luck!
Black eyes, burning flame!
And they beckon in the CIS,
Where there is love, where there is peace,
Where there is suffering, where hostility ban!
Have not seen you would not have suffered so
I would have lived a life ulybayuchis.
You have ruined me, eyes black,
They have taken away my happiness forever.
Black eyes, burning eyes,
The eyes of the passionate and beautiful.
You have ruined me, passionate eyes,
They have taken away my happiness forever ...
Black eyes, burning eyes,
Passionate eyes and lovely!
How I love you! I am afraid of you!
Know, I do not see you good luck!
------------------------------------------------
& Quot; Black Eyes & quot ;, more sovrem.variant:
Black eyes, passionate eyes!
Eyes, burning and beautiful!
How I love you! I am afraid of you!
I know I saw you in an evil hour!
Oh, no wonder you are darker depths!
See you in mourning for my soul,
See the flame in you I victorious:
Burned on it poor heart.
But do not be sad I'm not sad, I
Comforting me my fate:
All that is best in life God has given us,
In the sacrifice I gave fiery eyes.
Have not seen you would not have suffered so
His eyelids would have lived happily ever after.
You have ruined me, eyes black,
They have taken away my happiness forever.
Be cursed hour when I met you,
Black eyes, unruly!
Have not seen you would not have suffered so
I would have lived happily ever after life.
I often dream of a midnight dream
And imagining happiness close,
And I woke up - the night grows dark,
And here there is no one to regret me.
---------------------------------------------
Verse added Isabella St George:
There is no happiness without you, I'm glad to give all
For only one of yours, for a magical look!
And the pale light of the sun's rays
Before the eyes glow expensive. Смотрите также: | |
