Проза /исп:Алр Андриенко,Дм.Быков /в2х фр.
Опис:О романе "ЖД" начали говорить как о литературной сенсации задолго до того, как автор поставил в нем последнюю точку. И неудивительно: ведь Д Быков выдает в нем совершенно невероятные версии нашего прошлого и дает не менее невероятные прогнозы нашего будущего. Некоторые идеи в книге настолько "неполиткорректны", что от сурового осуждения общественности Д Быкова может спасти только его "фирменная" ироничность, пронизывающая роман от первой до последней строки.
"ЖД" - поэма о таинственном коренном населении России, которое не борется против двух своих главных захватчиков, а добродушно позволяет им вечно захватывать себя и истреблять друг друга. Кто-то наверняка увидит в этой сказке антисемитизм, кто-то - русофобию. Таким интерпретаторам нет дела ни до Родины, ни до правды. Ни тех, ни других я переубеждать не буду. А нормальный читатель все поймет и так. К нему-то и обращена книга, название которой можно расшифровывать как "Железная дорога, "Ждущие дня", "Живой дневник", "Жаркие денечки", "Жуткая дрянь"... Но я предпочитаю вариант - "Живые души".
Дмитрий Быков.
Prose / Spanish: Alr Andrienko, Dm. Bykov / v2x fr.
Description: They began to talk about the novel "Railway" as a literary sensation long before the author put the last point in it. And it is not surprising: after all, D Bykov gives out in him absolutely incredible versions of our past and gives no less incredible forecasts of our future. Some of the ideas in the book are so "politically incorrect" that D Bykov can only be saved from harsh public condemnation by his "trademark" irony that permeates the novel from the first to the last line.
"Railway" is a poem about the mysterious indigenous population of Russia, which does not fight against its two main invaders, but good-naturedly allows them to seize themselves and destroy each other forever. Someone will probably see anti-Semitism in this fairy tale, someone - Russophobia. Such interpreters do not care about the Motherland or the truth. I will not persuade either one or the other. A normal reader will understand everything anyway. It is to him that the book is addressed, the title of which can be deciphered as "The Railway," Waiting for Days "," Live Diary "," Hot Days "," Terrible Trash "... But I prefer the option -" Living Souls ".
Dmitry Bykov.
