Псалом Давида.
1 Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя имя святое Его.
1 Благословляй, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – имя святое Его.
2 Благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его,
2 Благословляй, душа моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его:
3 очищающаго вся беззакония твоя, исцеляющаго вся недуги твоя,
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои,
4 избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,
4 избавляет от погибели жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами,
5 исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.
5 исполняет благами желание твое, – обновится, как у орла, юность твоя.
6 Творяй милостыни Господь, и судьбу всем обидимым.
6 Творит милость Господь и суд всем обиженным.
7 Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя:
7 Он открыл пути Свои Моисею, сынам Израилевым – желания Свои.
8 Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив,
9 Не до конца прогневается, ниже во век враждует,
9 не до конца прогневается и не навек негодует.
10 не по беззаконием нашим сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.
10 Не по беззакониям нашим Он соделал нам, и не по грехам нашим воздал нам,
11 Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его.
11 ибо, по высоте неба от земли, утвердил Господь милость Свою к боящимся Его;
12 Елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.
12 на сколько отстоит восток от запада, удалил Он от нас беззакония наши.
13 Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.
13 Как милует отец сынов, помиловал Господь боящихся Его,
14 Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.
14 ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – прах.
15 Человек, яко трава дние eго, яко цвет сельный, тако оцветет,
15 Человек – как трава дни его, как цвет полевой, так отцветёт,
16 яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.
16 ибо дыхание прекратилось в нем – и не будет его, и не узнает он более места своего.
17 Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,
17 Милость же Господня – от века и до века на боящихся Его,
18 и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его, и помнящих заповеди Его творити я.
18 и правда Его – на сынах сынов хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19 Господь на Небеси уготова Престол Свой, и Царство Его всеми обладает.
19 Господь на небе уготовал престол Свой, и Царство Его всем владеет.
20 Благословите Господа вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.
20 Благословляйте Господа, все Ангелы Его, сильные мощью, исполняющие слово Его, как только услышат глас слов Его.
21 Благословите Господа вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.
21 Благословляйте Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его.
22 Благословите Господа вся дела Его, на всяком месте владычества Его, благослови, душе моя, Господа. A Psalm of David.
1 Bless the Lord, O my soul, the Lord, and all that is within me, bless his holy name.
1 Bless, O my soul, the Lord, and all that is within me - his holy name.
2 Bless the Lord, O my soul, the Lord, and forget not all his recompense,
2 Bless, O my soul, the Lord, and forget not all his recompense:
3 ochischayuschago all your iniquities, istselyayuschago all your ills,
3 He forgives all your iniquities, who heals all your diseases,
4 izbavlyayuschago from defilement your stomach, venchayuschago thee with mercy and compassion,
4 saves from destruction thy life, crowns you with lovingkindness and tender mercies,
5 ispolnyayuschago in good thy desire: Thou renew thy youth Orla.
5 takes the benefits of your desire - renewed like an eagle, thy youth.
6 The Lord doeth alms, and the fate of all Obidimo.
6 Creates mercy Lord and judgment for all that are oppressed.
7 Its Moiseovi Tale way, the will of the people of Israel Own:
7 He revealed his ways to Moses, the children of Israel - his desires.
8 is compassionate and gracious God, slow to anger, and plenteous.
8 is compassionate and gracious God, slow to anger, and plenteous,
9 Do not be angry to the end, below the age of quarrel,
9 do not end up angry and indignant forever.
10 not according to our wickedness have made us lower sin nashym have paid us.
10 Not according to our iniquities He made us, and not for our sins gave us
11 Yako height of heaven, from the earth, the Lord has confirmed his mercy on those who fear Him.
11 For, in the sky height from the ground, the Lord confirmed His mercy toward those who fear him;
12 Elika vostotsy separated from the West, have removed our iniquities from us.
12 on how many separated east from west He removed our transgressions from us.
13 yakozhe generously father of the children, uschedri Lord those who fear Him.
13 As a father has compassion on his children, Lord have mercy on those who fear Him,
14 That Yako creating our cognition, remember, like a dust esmy.
14 For He knows our frame, remember that we - the dust.
15 Man, like grass dnie the plug, like a color selny, tacos otsvetet,
15 Man - as grass his days as a flower of the field, so ottsvetёt,
16 Thou Spirit Walk in it, and will not, and will not know ktomu his place.
16 For breathing stopped it - and he is not, and will not know it is more a place of their own.
17 But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear Him,
17 But the mercy of the Lord - from everlasting to everlasting on those who fear Him,
18, and his righteousness to syneh sons who keep his covenant, and to those that remember his commandments tvoriti me.
18 and His righteousness - to the sons of sons keep his covenant and to those that remember his commandments to do them.
19 The Lord in heaven has prepared his throne, and his kingdom rules over all.
19 The Lord has prepared his throne in heaven, and His kingdom all holds.
20 Bless the Lord, all ye his angels, a strong fortress, tvoryaschii his word, to hear his voice of words.
20 Bless the Lord, all his angels, strong power, his word, as soon as they hear the voice of his words.
21 Bless the Lord, all His power, His servants, tvoryaschii his will.
21 Bless the Lord, all his hosts, his servants who do his will.
22 Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion, bless my soul, Lord. Смотрите также: | |
