Если что и волнует с годами, так это человек и его история. Рассказанная без особых подробностей, просто, даже отстраненно, - она как монолог попутчика в поезде дальнего следования; и после бессонной ночи помнятся лишь желтые полосы света от фонарей на полустанках, медленный гудок отправления, и глуховатый голос, временами зависавший в попытке подобрать слово... Да, самое дорогое тут: голос рассказчика. Как пресекается он в неожиданном месте, или вдруг смягчится в улыбке, или замрет, будто заново удивившись давно прожитому...В новом сборнике рассказов Дины Рубиной перекликаются голоса, повествующие о множестве пронзительных человеческих судеб.
If anything worries you over the years, it is the person and his story. Told without any particular details, simply, even detached, it is like a monologue of a fellow traveler on a long-distance train; and after a sleepless night, only the yellow streaks of light from the lanterns at the halt stations, the slow beep of the departure, and the muffled voice that at times hovered in an attempt to find a word are remembered ... Yes, the most precious thing here: the voice of the narrator. How he is suppressed in an unexpected place, or suddenly softens in a smile, or stops, as if surprised anew by what has long been lived ... In the new collection of stories by Dina Rubina, voices echo, telling about many piercing human destinies.
