47. А хмари мчать через Андріївську церкву, як і колись
Кияни знають, що від Сінного базару, а також через подвір'я будинків парного боку Житомирської вулиці можна потрапити на край урвища, з якого біжать униз стежки на Поділ. Золотої осені тут дуже гарно, тихо, ніхто б зроду не сказав, що близько велике місто: під горою з'явилися садки, у долині мирно розташувалися подвір'я нащадків славних колись кожум'яків, гончарів, дегтярів та інших не дуже привілейованих ремісників, відтиснутих до Дніпра в ці яри більш багатими цехами. А ось перед нами високий та обривчастий згірок із загубленою чи призабутою назвою.
Коли сісти на цьому місці, очей не відведеш од церкви Андрія, збудованої архітектором Растреллі — так вона мило підноситься над Дніпром. Над нею мчать швидко розметані хмари, важко позбутися відчуття, що будова не рухається й не пливе кудись за Дніпро.
З-за славної широкої ріки на цей високий берег долітає запах лісів, вони синіють у глибокій далечі, і здається згори, що то море бузкове й імлисте переливається за обрій. А хмари мчать через Андріївську церкву, як і колись.
161 слово За Ю. Яновським
47. And the clouds rush through St. Andrew's Church, as before
Kievans know that from the Hay Bazaar, as well as through the courtyards of houses on the even side of Zhytomyrska Street, you can get to the edge of the cliff, from which they run down the path to Podil. Golden autumn is very beautiful, quiet, no one would say that near a big city: under the mountain there were gardens, in the valley peacefully located the courtyards of the descendants of the once famous leatherworkers, potters, tarrs and other not very privileged artisans, pushed to the Dnieper in these ravines by richer shops. And here before us is a high and steep hill with a lost or forgotten name.
When you sit in this place, you will not take your eyes off the church of Andrew, built by architect Rastrelli - so it rises nicely over the Dnieper. Scattered clouds rush over it, it's hard to get rid of the feeling that the structure is not moving and is not floating somewhere beyond the Dnieper.
Because of the glorious wide river, the smell of forests reaches this high bank, they turn blue in the deep distance, and it seems from above that the sea is purple and misty overflowing over the horizon. And the clouds are rushing through St. Andrew's Church, as before.
161 words According to Yu. Yanovsky
