Когда стук деревянных мечей сменит дребезг железа..
(К черту вычурность рифмы, и смысла, что вечно избит!)
Когда вдруг захлестнет непривычная боль от пореза -
Ты успеешь еще удивиться, тому, что убит.
И тебя понесут на щитах, что окованы медью и бронзой...
Скоро меди на смену вернется холодная сталь.
...И друзья задохнутся в печали - увы, слишком поздно.
И, впервые смакуя убийство, уставятся в даль.
...А теперь мы к уколам клинка стали даже привычны,
Как к укусам искры из раздутых походных костров.
И к неравному сил отношению мы безразличны,
Что нам люди... Мы больше боимся голодных волков.
Когда стук деревянных мечей сменит дребезг железа..
(К черту вычурность рифмы, и смысла, что вечно избит!)
Когда вдруг захлестнет непривычная боль от пореза -
Ты успеешь еще удивиться, тому, что убит.
When the sound of the wooden swords replace bounce iron ..
(To hell with pretentiousness rhyme and meaning that forever beaten!)
When suddenly overwhelmed by unusual pain from a cut -
You still have time to wonder what killed.
And you will incur on the boards, which were bound in copper and bronze ...
Soon copper replaced return cold steel.
... And friends suffocate in sorrow - alas, too late.
And, for the first time savoring the murder, staring into the distance.
... And now we have to pricks the blade became even familiar,
How to bites sparks from campfires inflated.
And to unequal power relations, we are indifferent,
What we the people ... We are no longer afraid of hungry wolves.
When the sound of the wooden swords replace bounce iron ..
(To hell with pretentiousness rhyme and meaning that forever beaten!)
When suddenly overwhelmed by unusual pain from a cut -
You still have time to wonder what killed.
