МОНОЛОГ ИУДЫ (Михаил Квиливадзе)
На горных склонах ветер звёзды пас,
И молвил нам Учитель с болью скрытой:
"Петух три раза не успеет вскрикнуть,
Я буду предан кем-нибудь из вас".
Мешал Учитель в очаге золу,
Мы не могли сказать в ответ ни слова,
Как будто сразу вся мирская злоба
Подсела с краю к нашему столу.
Учитель нас улыбкою согрел,
Но в ней печаль сквозила сокровенна,
И постепенно, будто бы измена,
Крик петуха за окнами созрел.
Молчали мы и горные вершины,
Срок истекал, сквозь тучи свет проник
И первый крик раздался петушиный,
Как совести моей предсмертный крик.
Швырялся ветер тучами, как пеной,
Так, что разверзлось небо, накренясь,
И крик второй раздался над Вселенной,
Но не было предателей меж нас.
Так, неужели, ты ошибся, пастырь,
Учитель, ясновидец и пророк?
Святыня рухнет, разобьется насмерть,
Когда слова не сбудутся в свой срок.
Предательство без низкого расчета
Возможно ли? Ответа Бог не даст,
Но Бог умрёт навеки, если кто-то
По предсказанью Бога не предаст.
И я решил встать над собой и веком,
Лобзаньем лживым осквернив уста,
Пожертвовать Иисусом-человеком,
Спасая этим Господа-Христа.
Скорей, скорей, ночь шла уже на убыль
И в этой окровавленной ночи
Поцеловал Учителя я в губы,
Чтобы его узнали палачи. MONOLOGUE JUDAS (Michael Kvilivadze)
On the mountain slopes wind the stars pass,
And we said the teacher with a hidden pain:
"Rooster three times did not have time to cry,
I'll be loyal to anyone of you. "
Meshal teacher in the hearth ash,
We could say in response to a word,
As if once all worldly wickedness
I sat down on the edge of our table.
Teacher us smile warmed,
But her grief betrayed a covered,
Gradually, though treason,
Creek cock ripe for windows.
We were silent mountain peaks,
Expires, the light penetrated through the clouds
And the first cry of a cock rang out,
As the conscience of my death cry.
Wind hurls clouds like foam,
So that opened up the sky, tilted,
And the second came the cry of the universe,
But there were traitors between us.
So, really, you're wrong, the pastor,
The teacher, seer and prophet?
Shrine collapse, broken to death,
When words are not fulfilled in your life.
Betrayal without low calculation
Is it possible to? God will not answer,
But God will die forever if someone
According to the predictions of God betrays.
And I decided to get up and over a century,
Kiss of false defiling the mouth,
Sacrifice Jesus, the man,
Rescuing this God-Christ.
Hurry, hurry, the night was already on the wane
And in this bloody night
I kissed the teacher's lips,
To recognize his executioners. Смотрите также: | |
