(сл. Натальи Зиновьевой)
Картонный свод, залитый акварелью,
в размазанных потёках облаков,
сползает серою шероховатой тенью
на лица увлечённых игроков.
Озябла от прохлады королева,
всё кутается в сигаретный дым,
и молит офицер, подкравшись слева:
"Не уходи, давай поговорим.
Смотри, какой восторг, как пахнет вечер,
как ласточка красива и быстра!" —
но королева, в шаль запрятав плечи:
"Пустое; акварель, картон — игра.
Уснул мой конь. А мне вот всё тревожно.
Который день печальный дождь идёт.
А это небо просто невозможно
и ласточкин отчаянен полёт:
Она как ножницами вырезает тучи —
ненастоящая, рисованная жизнь.
И капли так намеренно тягучи
и неестественны в размазанной тиши.
Какой-нибудь ребёнок неумело
на холст кладёт гигантские мазки," —
расчувствовавшись, плачет королева.
Сжимаются невидимо тиски.
Её берёт коварный офицерик —
тот, что шептал про вечер и восторг,
и королева гибнет без истерик —
как шахматный предписывает долг.
Пластмассово ударившись, ложится
на табурет у входа на балкон.
А чёрная стремительная птица
по-прежнему всё вырезает фон.
(W. Natalya Zinov'eva)
Cardboard vault, filled with watercolor,
smeared in streaks of clouds,
slides brimstone rough shadow
on the face of enthusiastic players.
It was cold from the chill queen
all wrapped in a cigarette smoke,
and prays to the officer, stealing from the left:
"Do not go, let's talk.
Look, what a delight, the smell of the evening,
a swallow, nice and fast! "-
but the queen, in a shawl hid her shoulders:
"Empty watercolor, cardboard - game.
My horse fell asleep. But I've still alarming.
Which is a sad day rain comes.
And the sky is simply impossible
and swallow despair flight:
It is like a pair of scissors cut the clouds -
fake, painted life.
And so deliberately drops viscous
and unnatural smeared in silence.
Is there any child clumsily
the canvas is putting huge strokes "-
sentimentality, the queen cries.
Shrink invisible vise.
It takes an insidious little officer -
the one that whispered about the evening and delight,
and the queen dies without hysterics -
as a chess requires debt.
Plastic blow, falls
on a stool at the entrance to the balcony.
A black swift bird
still cuts all pattern.
