(В В.Маяковский)
Не надо.
Не просите.
Не будет елки.
Как же
в лес
отпустите папу?
К нему
из-за леса
ядер осколки
протянут,
чтоб взять его,
хищную лапу.
Нельзя.
Сегодня
горящие блестки
не будут лежать
под елкой
в вате.
Там -
миллион смертоносных осок,
ужалят,
а раненым ваты не хватит.
Нет.
Не зажгут.
Свечей не будет.
В море
железные чудища лазят.
А с этих чудищ
злые люди
ждут:
не блеснет ли у окон в глазе.
Не говорите.
Глупые речь заводят:
чтоб дед пришел,
чтоб игрушек ворох.
Деда нет.
Дед на заводе.
Завод?
Это тот, кто делает порох.
Не будет музыки.
Рученек
где взять ему?
Не сядет, играя.
Ваш брат
теперь,
безрукий мученик,
идет, сияющий, в воротах рая.
Не плачьте.
Зачем?
Не хмурьте личек.
Не будет -
что же с того!
Скоро
все, в радостном кличе
голоса сплетая,
встретят новое Рождество.
Елка будет.
Да какая -
не обхватишь ствол.
Навесят на елку сиянья разного.
Будет стоять сплошное Рождество.
Так что
даже -
надоест его праздновать.
(In V. Mayakovsky)
Do not.
Don't ask.
There will be no tree.
How
in the forest
release dad?
To him
because of the forest
nuclei fragments
stretch out
to take it,
predatory paw.
You can't.
Today
burning sparkles
will not lie
under the tree
in cotton wool.
There -
a million deadly sedges
sting
and the wounded won't have enough cotton.
Not.
They won't light.
There will be no candles.
In the sea
iron monsters climb.
And from these monsters
evil people
are waiting:
will it shine in the eye by the windows.
Do not speak.
Foolish speeches start:
so that grandfather come
so that heap of toys.
No grandfather.
Grandfather at the factory.
Factory?
This is the one who makes the gunpowder.
There will be no music.
Ruchenek
where to get him?
Will not sit down playing.
Your brother
Now,
armless martyr
walks shining at the gates of paradise.
Do not Cry.
What for?
Don't frown your faces.
Will not be -
so what?
Soon
everyone, in a joyful cry
intertwining voices,
will celebrate a new Christmas.
The tree will be.
Yes, what -
you can't grasp the trunk.
They will hang different radiance on the tree.
It will be a solid Christmas.
So that
even -
will get tired of celebrating it.
