- Зачем ты покинул обители клана,
Где вьется вкруг вереска солнечный свет,
Где стынет заря, как смертельная рана
Под россыпью древних январьских планет,
Алан МакМэдд?
- Уж лучше клинков ненасытная пляска,
И вьюга в предгорьях, и мрак, и туман,
Чем взгляд, лучезарнее неба над Глазго,
И сочные губы, и трепетный стан,
Hе правда ли, тан?..
- Сердце леди Хайлэнда податливей воска,
Если джентльмен в бранных делах знаменит,
Когда дедовский меч его, поднятый к звездам,
О щиты чужестранцев победно звенит,
Потрясая звенит...
- Меч МакМэдда не сломлен никем ни в турнире,
Hи в зелёной долине, ни вольных холмах.
Hо для леди Хайлэнда нет желаннее в мире
Песен рыцаря в черном, что сводят с ума
Женщин в клане Гэлмах...
- Мне понятен твой гнев, но поверь мне, как тану -
Бог не создал для мира неподатливых бед.
Уж тебя ли, герой, я испытывать стану,
Как срывать с плеч врага и башку, и берет,
Алан МакМэдд?
- Опоздал твой совет, ибо чаша испита,
И жестокий урок мной сопернику дан.
Там, где вереск поет у речного гранита,
Рыцарь в черном лежит, вечным сном обуян.
Я не лгу тебе, тан...
- Так зачем ты покинул обители клана,
Где вьется вкруг вереска солнечный свет,
Где навек успокоила рваная рана
Hенавистного барда, виновника бед?
Возвращайся, МакМэдд...
- Hе видать мне ни славы, ни свадебной пляски,
Пенный кубок не пить, не обнять тонкий стан.
Брошен плед мой в костёр, и в неистовом лязге
Гордых горских клинков клан Гэлмах, гневом пьян,
Меня проклял, о тан!..
Рыцарь в черном, укравший сердце нежное леди,
Рыцарь в черном, затмивший ей песнями свет,
Он, уснувший навек в окровавленном пледе,
Рыцарь в черном - мой брат, Эдвин МакМэдд... - Why did you leave the clan's abode,
Where the sunlight winds around the heather
Where the dawn freezes like a mortal wound
Under the scattering of ancient January planets
Alan McMadd?
- An insatiable dance is better than blades,
And a blizzard in the foothills, and darkness, and fog,
Than a look, brighter than the sky over Glasgow,
And juicy lips and quivering camp,
Isn't it, tan? ..
- Lady Highland's heart is softer than wax,
If a gentleman is famous for abusive deeds,
When his grandfather's sword, raised to the stars,
O shields of strangers ringing victoriously,
Shaking rings ...
- McMadd's sword is not broken by anyone in the tournament,
Not in the green valley, not in the free hills.
But for Lady Highland there is nothing more desirable in the world
Songs of a knight in black that drive you crazy
The women of the Galmach clan ...
- I understand your anger, but trust me as a tanu -
God did not create stubborn troubles for the world.
Is it really you, hero, I will begin to test
How to tear off the shoulders of the enemy and the head, and take,
Alan McMadd?
- Your advice is late, for the cup is gone,
And a cruel lesson was given to my opponent.
Where the heather sings by the river granite,
The knight in black lies, overwhelmed by eternal sleep.
I'm not lying to you, tan ...
- So why did you leave the clan's abode,
Where the sunlight winds around the heather
Where a lacerated wound soothes forever
Hateful bard, culprit?
Come back, McMadd ...
- I will not see either glory or wedding dance,
Do not drink the foam cup, do not hug the thin waist.
My blanket was thrown into the fire, and in a violent clang
Of the proud mountain blades of the Galmah clan, drunk with anger,
He cursed me, oh tan! ..
The knight in black, who stole the heart of a gentle lady,
The knight in black, who eclipsed the light with her songs,
He, asleep forever in a bloody blanket,
The Knight in Black is my brother, Edwin McMadd ... Смотрите также: | |
