© Дана Сидерос
Я буду, конечно, бездельник Том -- не самый удачливый из котов,
Умеющий вляпаться, как никто, в какой-нибудь переплёт.
Ты будешь Джерри -- грызун и дрянь, известный умением кинуть в грязь
И изворотливостью угря; коварный, как первый лёд.
Мы будем жить для отвода глаз в каком-нибудь Хьюстоне, штат Техас,
И зрители будут смотреть на нас с пяти часов до шести.
Ты выдираешь мои усы, я сыплю мышьяк в твой швейцарский сыр,
И каждый из нас этим, в общем, сыт, но шоу должно идти.
Весь двор в растяжках и язвах ям, вчера я бросил в тебя рояль,
Но есть подтекст, будто мы друзья, а это всё -- суета.
Нам раз в неделю вручают чек. Жаль, сценарист позабыл прочесть,
Что жизнь мышонка короче, чем... короче, чем жизнь кота.
Надежда -- в смене смешных гримас, в прыжках, в ехидном прищуре глаз,
В отсутствии пафосных плоских фраз, в азарте, в гульбе, в стрельбе...
Ты сбрасываешь на меня буфет кричу от боли кидаюсь вслед
бегу и вроде бы смерти нет а есть только бег бег бег © Dana Sideros
I will, of course, be a bum Tom - not the luckiest of cats,
Who knows how to plunge, like no one, into some kind of binding.
You will be Jerry - a rodent and rubbish, known for being able to throw in the mud
And the resourcefulness of the eel; insidious as the first ice.
We'll live as a diversion in some Houston, Texas
And the audience will watch us from five o'clock to six.
You rip out my mustache, I put arsenic in your Swiss cheese
And each of us, in general, is fed up with this, but the show must go on.
The whole courtyard is full of stretch marks and pits sores, yesterday I threw a piano at you,
But there is a subtext, as if we are friends, and this is all vanity.
We are given a check once a week. It's a pity the scriptwriter forgot to read
That the life of a mouse is shorter than ... shorter than the life of a cat.
Hope - in a change of funny grimaces, in jumping, in a malicious squint of eyes,
In the absence of pretentious flat phrases, in excitement, in a party, in shooting ...
You throw the sideboard on me, I scream in pain, I rush after
I run and there seems to be no death but only running running running | |
