Доктор Шредингер, Ваша кошка еще жива.
Написала бестселлер, прекрасно играет в покер
(На каре из тузов ей всегда выпадает джокер),
Раздает интервью, в интернете ведет журнал,
И, сказать по секрету, весьма популярный блоггер.
Ящик – форма Вселенной, какой ее создал Бог.
Геометрия рая: шесть граней и ребра-балки,
По периметру – вышки, забор, КПП, мигалки.
Иногда вспоминается кресло, камин, клубок,
И его почему-то бывает ужасно жалко.
Доктор Шредингер, Ваша кошка не видит снов,
Бережет свою смерть в портсигаре из бычьей кожи,
Не мечтает однажды создателю дать по роже,
Хочет странного – редко, но чаще всего весной.
Любит сладкое. Впрочем, несладкое любит тоже.
Вероятности пляшут канкан на подмостках стен,
Мироздание нежится в узких зрачках кошачьих.
Ваша кошка, герр Шредингер, терпит невольный плен
И не плачет. Представьте себе, никогда не плачет. Dr. Schrodinger, your cat is still alive.
Wrote bestseller, plays great poker
(She always drops a joker on a square from aces)
He gives out interviews, keeps a journal on the Internet,
And, a secret, a very popular blogger.
A box is a form of the universe as God created it.
Paradise geometry: six faces and beam ribs,
Along the perimeter are towers, a fence, a checkpoint, emergency lights.
Sometimes I recall a chair, a fireplace, a ball,
And for some reason he is terribly sorry.
Dr. Schrodinger, your cat doesn’t dream,
Saves his death in a bovine cigarette case,
Doesn't one day dream of giving the creator a mug,
He wants something strange - rarely, but most often in the spring.
He loves sweets. However, savory loves too.
Probabilities are dancing the cancan on the walls
The universe basks in the narrow pupils of the cat.
Your cat, Herr Schrödinger, suffers involuntary captivity
And not crying. Imagine never crying. | |
