Modì
Моди
Замедляется вечер
На крышах и фонарных столбах,
И на запотевших стёклах баров.
И холод съедает
Мысли и руки,
И где цвет янтаря?
Подумай вновь о свете
И о солнце Италии,
Что Данте осенью воспел.
Так я стою рядом с тобой.
Ты знаешь об этом.
Будь рядом со мной
Этой ночью и завтрашней, если можешь.
Помнишь Римскую улицу?
Смеялась луна,
Там я выбрал тебя и возжелал для себя.
Ты говорила смотря на меня,
Твое странное выражение лица,
Глаза, с которых ты удалила года1
.
И вот тает вечер
В Перноде2
, и в кофе,
В наших воспоминаниях о нас.
За любовь изменяла,
Чтобы существовать умирала,
Чтобы найти меня — бежала аж сюда.
Потому что Ливорно даёт славу -
Лишь ссылке,
А мертвым — знаменитость.
Но я стою рядом с тобой.
В тишине рядом с тобой.
Будь рядом со мной,
Этой ночью и завтрашней, если можешь.
Эта ночь и остальные ночи
Придут, даже если
Не услышим больше пения.
Будем слушать дождь,
Смачивать цвета,
Перемешивать свои мысли с твоими.
Но уже рассвет, и я боюсь
Быть здесь, остаться
В одиночестве, забыть о нас.
И вот я стою,
Рядом с тобой,
Даже если ты не видишь, что
Я здесь рядом с тобой,
Этой ночью и завтрашней,
Я буду ...
Modì.
Modi.
Slows out the evening
On the roofs and lampposts,
And on the poverty stalks of bars.
And cold eats
Thoughts and hands
And where is the color of amber?
Think again about the light
And about the sun of Italy,
That Dante felt in the fall.
So I stand next to you.
You know about it.
Be next to me
That night and tomorrow, if you can.
Do you remember the Roman street?
Laughed moon
There I chose you andvel for myself.
You said looking at me
Your strange facial expression
Eyes from which you deleted the year1
.
And so melts evening
In perpero2.
, and in coffee,
In our memories of us.
For love changed,
To exist died
To find me - I fled here.
Because Livorno gives fame -
Only link,
And the dead is a celebrity.
But I stand next to you.
In silence next to you.
Be next to me
That night and tomorrow, if you can.
This night and the rest of the night
Come even if
I do not hear more singing.
We will listen to rain,
Grease
Mix your thoughts with yours.
But already dawn, and I'm afraid
Be here
Alone, forget about us.
And so I stand
Next to you
Even if you do not see that
I am here next to you,
This night and tomorrow
I will ...
