Μοναξιά καλή μου φίλη
Loneliness, my good friend,
σε ρωτώ τί έχει γίνει
I am asking you what happened;
το τηλέφωνο κι απόψε δεν χτυπάει
one more night that the phone doesn't ring.
Σε μια ασπρόμαυρη οθόνη
In a black and white screen
το ίδιο έργο βλέπω μόνη
I'm watching alone the same movie,
κι ένα δάκρυ απ' τα μάτια μου κυλάει
and a tear slides down my eyes.
Δεν είναι εδώ αυτός
He is not here, the one
που μ' έκανε αλλιώς
who made me
να βλέπω τη ζωή μου
see my life from a different view.
Δεν είναι εδώ αυτός
He is not here, the one
που γέμιζε με φως
who was filling with light
την έρημη ψυχή μου
my deserted soul.
Μοναξιά καλή μου φίλη
Loneliness, my good friend,
αγκαλιά σου κράτησέ με
hold me in your arms,
με δυο-τρεις καλές κουβέντες
with few words (two-three words)
έλα παρηγόρησέ με
come and comfort me.
Είναι μάταιο να λέω
it's hopeless to say/pretend
κάθε τόσο πως ξεχνάω
that I forget it all...
Μοναξιά καλή μου φίλη
Loneliness, my good friend,
πες του πως:
tell him that:
τον αγαπάω
I love him
τον αγαπάω
I love him
Μοναξιά καλή μου φίλη
Loneliness, my good friend,
σε ρωτώ τι έχει μείνει
I'm asking you what is left
απ' το πρώτο της καρδιάς μου καλοκαίρι.
from the first summer of my heart.
Σε μια άδεια παρ
